The Great Men

Los Grandes Hombres

The Great Men

¿Estamos demasiado lejos de la tierra madre,Are we too far gone from the mother land,
De la leche de nuestra madre?Our mother's milk?
Si extendiéramos la mano, ¿podríamos aún sentir la mano guíaIf we reached out could we still feel the guiding hand
De los grandes hombres?Of the great men?
Y estos hombres de DiosAnd these men of God
Y estos hombres de verdadAnd these men of truth
¿Han sido olvidadas y abusadasHave the words that they've written
Las palabras que han escrito?Been forgotten and abused?

¿Fue en primer grado cuando nos sentamos en claseWas it first grade that we sat in class
Como una caja de chocolates variados?Like a box of varied chocolates?
¿Fue en primer grado cuando escuchamos por primera vez acerca de los grandes hombres?Was it first grade that we first heard of the great men?
Prometimos nuestra lealtad a la banderaWe pledged our allegiance to the flag
Al comienzo de cada díaAt the start of every day
Y nos preguntábamos si al crecerAnd we wondered when we grew up
Podríamos ser un gran hombreCould we be a great man

Empujando como un adicto o un pregonero en una feriaPushing like a junkie or a barker at a fair
Usando retórica azucarada, eres tan malditamente eleganteUsing sugar coated rhetoric, you're so damn debonair
Eres un sonriente hablador, un auténtico embaucadorYou're a sweet talking smiler, a bonafide beguiler
Un jugador con estrategia, un manipulador de mentesA player with a strategy, a mover of the mind
Eres el conocedor de la conversaciónYou're the connoisseur of conversation
Una serpiente en el púlpito hablando con lengua bifurcadaA soapbox serpent speaking with a forked tongue

Fue en junio del '84 cuando la tormenta llegó rodandoIt was June of '84 when the storm came rolling through
Se llevó nuestros sombreros y la mayoría de lo que aprendimosIt took our hats and most of what we learned
Pero me aferré fuertemente a todas mis metasBut I held on fast to all my goals
Para que el viento no las llevara lejosSo the wind wouldn't blow them away
Y deseaba ser algo más... en el Día de GraduaciónAnd I wished to be something more...on Graduation Day

Con tu sonrisa de maniquí encendidaWith your mannequin smile on fire
Su encanto saqueando bolsillos por dinero ganado con esfuerzoIts charm looting pockets for hard earned cash
Y repartes tus dobles estándaresAnd you deal out your double standards
Para atraer todos esos palmoteos en la espalda por los que has vivido,To reel in all those pats on the back that you've lived for,
Conspirado, herido,Connived for, hurt for,
Y engañado con un corazón de piedraAnd cheated with a stone heart
Eres un mendigo con un corazón sangranteYou're a beggar with a bleeding heart
Un corazón sangrante, tan frío tan fríoA bleeding heart, so cold so cold

¿Qué hace que un hombre ignoreWhat makes a man ignore
Las causas de sus efectosThe causes to his effects
Para condenar su propia alma para salir adelante?To damn his very soul to get ahead?
Es la avaricia la que agita la zanahoriaIt's greed that waves the carrot
Que lleva a una falsa seguridadThat leads to false security
¿Es nuestro deseo mucho mayor que nuestra necesidad de dar?Is our want much greater than our need to give?

Para ser fuerte primero debes tener fuerza en tu corazónTo be strong you must first have strength within your heart
Tener fe es algo que no se puede comprarTo have faith is a thing that can't be bought
Ser grande es primero servir a aquel que nos ha servido a todosTo be great is to first serve the one who's served us all
Es mucho más difícil mantenerse en pie que caerIt's much harder to stand than it is to fall
Para ser un gran hombreTo be a great man