No Fate (만날테니까)

Kein Schicksal (Wir werden uns treffen)

No Fate (만날테니까)

Kannst du mich hören? Ich spreche dich an
Can you hear me? 말을 건네
Can you hear me? mareul geonne
Du bist millionen Meilen entfernt
너 있는 곳 million miles away
neo inneun got million miles away
In der dichten Dunkelheit
짙어진 어둠 속에서
jiteojin eodum sogeseo
Leuchtet der Stern in meinem Herzen heller
가슴 속 별은 더 빛이나
gaseum sok byeoreun deo bichina

Der verlorene Geist, der seinen Weg sucht
길을 잃은 맘이 향한 곳
gireul ireun mami hyanghan got
Folgt deinem Licht
너의 빛을 따라가
neoui bicheul ttaraga
Weckt die Nacht, die geschlafen hat
잠들었던 밤을 깨운 채
jamdeureotdeon bameul kkae-un chae
In die Arme des Schicksals gehe ich
운명의 품 속으로 난
unmyeong-ui pum sogeuro nan

Glaub mir
Believe me
Believe me
Mach dir keine Sorgen
Don’t you worry
Don’t you worry
Ich werde dich immer wieder treffen
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Du rettest mich
You save me
You save me
Wie ein leitendes Licht
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Schließlich werde ich dich treffen
결국에 난 널 만날 테니까
gyeolguge nan neol mannal tenikka

Manchmal lebe ich
가끔은 운명이란
gakkeumeun unmyeong-iran
Ohne das Wort Schicksal zu bedenken
단어조차 잊은 채 살지만
daneojocha ijeun chae saljiman
Ein Herz, das endlos umherirrt
한없이 표류하던 맘
haneopsi pyoryuhadeon mam
Ich, verloren an einem fremden Ort
낯선 곳에서 길 잃은 나
natseon goseseo gil ireun na

Dorthin, wo mein Kompass zeigt
나의 나침반이 가리킨 곳
naui nachimbani garikin got
Folgt deinem Licht
너의 빛을 따라가
neoui bicheul ttaraga
Über die langen Erzählungen hinweg
길고 긴 서사를 넘어서
gilgo gin seosareul neomeoseo
In die Arme des Schicksals gehe ich
운명의 품 속으로 난
unmyeong-ui pum sogeuro nan

Glaub mir
Believe me
Believe me
Mach dir keine Sorgen
Don’t you worry
Don’t you worry
Ich werde dich immer wieder treffen
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Du rettest mich
You save me
You save me
Wie ein leitendes Licht
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Schließlich werde ich dich treffen
결국 난 널 만날 테니까
gyeolguk nan neol mannal tenikka

Die klaren Punkte verbinden
선명해진 점을 이어서
seonmyeonghaejin jeomeul ieoseo
Füllen die lange Lücke
긴 공백을 채워
gin gongbaegeul chaewo

Wie ein neu geträumter Traum
새로 꾸는 꿈처럼
saero kkuneun kkumcheoreom
Wie die neu aufgehende Sonne
새로 뜨는 해처럼
saero tteuneun haecheoreom
So strahlen wir von weit her
이렇게 우린 멀리서
ireoke urin meolliseo
Uns gegenseitig an
서로를 비춰
seororeul bichwo

Glaub mir
Believe me
Believe me
Mach dir keine Sorgen
Don’t you worry
Don’t you worry
Ich werde dich immer wieder treffen
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Du rettest mich
You save me
You save me
Wie ein leitendes Licht
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Schließlich werde ich dich treffen
결국 난 널 만날 테니까
gyeolguk nan neol mannal tenikka

Selbst wenn ich die Augen schließe und die Ohren zuhalte
눈을 가려도 귀를 막아도
nuneul garyeodo gwireul magado
Werde ich dich und mich schließlich treffen.
결국 너와 난 만날 테니까
gyeolguk neowa nan mannal tenikka