No Fate (만날테니까)

Pas de destin (On se rencontrera)

No Fate (만날테니까)

Tu m'entends ? J'essaie de te parler
Can you hear me? 말을 건네
Can you hear me? mareul geonne
À des millions de kilomètres d'ici
너 있는 곳 million miles away
neo inneun got million miles away
Dans l'obscurité qui s'épaissit
짙어진 어둠 속에서
jiteojin eodum sogeseo
L'étoile dans mon cœur brille encore plus
가슴 속 별은 더 빛이나
gaseum sok byeoreun deo bichina

L'endroit où mon cœur égaré se dirige
길을 잃은 맘이 향한 곳
gireul ireun mami hyanghan got
Je suis ta lumière
너의 빛을 따라가
neoui bicheul ttaraga
Éveillant la nuit qui s'était endormie
잠들었던 밤을 깨운 채
jamdeureotdeon bameul kkae-un chae
Je plonge dans les bras du destin
운명의 품 속으로 난
unmyeong-ui pum sogeuro nan

Crois-moi
Believe me
Believe me
Ne t'inquiète pas
Don’t you worry
Don’t you worry
On finira par se retrouver
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Tu me sauves
You save me
You save me
Comme une lumière qui guide
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Au final, je te rencontrerai
결국에 난 널 만날 테니까
gyeolguge nan neol mannal tenikka

Parfois, le mot destin
가끔은 운명이란
gakkeumeun unmyeong-iran
Je l'oublie complètement
단어조차 잊은 채 살지만
daneojocha ijeun chae saljiman
Mais mon cœur qui dérive sans fin
한없이 표류하던 맘
haneopsi pyoryuhadeon mam
Se perd dans un endroit inconnu
낯선 곳에서 길 잃은 나
natseon goseseo gil ireun na

L'endroit que ma boussole pointe
나의 나침반이 가리킨 곳
naui nachimbani garikin got
Je suis ta lumière
너의 빛을 따라가
neoui bicheul ttaraga
Au-delà de cette longue histoire
길고 긴 서사를 넘어서
gilgo gin seosareul neomeoseo
Je plonge dans les bras du destin
운명의 품 속으로 난
unmyeong-ui pum sogeuro nan

Crois-moi
Believe me
Believe me
Ne t'inquiète pas
Don’t you worry
Don’t you worry
On finira par se retrouver
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Tu me sauves
You save me
You save me
Comme une lumière qui guide
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Au final, je te rencontrerai
결국 난 널 만날 테니까
gyeolguk nan neol mannal tenikka

En reliant les points qui se sont éclaircis
선명해진 점을 이어서
seonmyeonghaejin jeomeul ieoseo
Je comble le long vide
긴 공백을 채워
gin gongbaegeul chaewo

Comme un rêve que je tisse à nouveau
새로 꾸는 꿈처럼
saero kkuneun kkumcheoreom
Comme un soleil qui se lève à nouveau
새로 뜨는 해처럼
saero tteuneun haecheoreom
Ainsi, nous brillons l'un pour l'autre
이렇게 우린 멀리서
ireoke urin meolliseo
À distance
서로를 비춰
seororeul bichwo

Crois-moi
Believe me
Believe me
Ne t'inquiète pas
Don’t you worry
Don’t you worry
On finira par se retrouver
돌고 돌아 널 만날 테니까
dolgo dora neol mannal tenikka
Tu me sauves
You save me
You save me
Comme une lumière qui guide
Like a guidin’ light
Like a guidin’ light
Au final, je te rencontrerai
결국 난 널 만날 테니까
gyeolguk nan neol mannal tenikka

Même si je me cache les yeux et me bouche les oreilles
눈을 가려도 귀를 막아도
nuneul garyeodo gwireul magado
Au final, toi et moi, on se rencontrera.
결국 너와 난 만날 테니까
gyeolguk neowa nan mannal tenikka