Sudden Shower (소나기)

Averse Soudaine (소나기)

Sudden Shower (소나기)

J'espérais que ça ne s'arrête pas
그치지 않기를 바랬죠
geuchiji an-gireul baraetjyo
Depuis ce jour où tu es venu vers moi
처음 그대 내게로 오던 그날에
cheoeum geudae naegero odeon geunare
Je priais pour que ce ne soit pas
잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길
jamsi dong-an jeoksineun geureon biga anigil
Une pluie qui ne dure qu'un instant
간절히 난 바래왔었죠
ganjeolhi nan baraewasseotjyo

Sais-tu ce que je ressens ?
그대도 내 맘 아나요
geudaedo nae mam anayo
Chaque jour, je t'ai dessiné dans mes pensées
매일 그대만 그려왔던 나를
maeil geudaeman geuryeowatdeon nareul
Aujourd'hui encore, tu imprègnes mon cœur
오늘도 내 맘에 스며들죠
oneuldo nae mame seumyeodeuljyo

Tu es un cadeau
그대는 선물입니다
geudaeneun seonmurimnida
Donné par le ciel
하늘이 내려준
haneuri naeryeojun
Dans ce monde où je suis seul
홀로 선 세상 속에
hollo seon sesang soge
Je te protégerai
그댈 지켜줄게요
geudael jikyeojulgeyo
Un jour, comme une averse soudaine
어느 날 문득 소나기처럼
eoneu nal mundeuk sonagicheoreom
Tu es tombé sur moi
내린 그대지만
naerin geudaejiman
Aujourd'hui encore, je t'appelle
오늘도 불러 봅니다
oneuldo bulleo bomnida
Toi, ma personne précieuse
내겐 소중한 사람
naegen sojunghan saram

Les gouttes de pluie qui tombent
떨어지는 빗물이
tteoreojineun binmuri
Me réveillent peu à peu
어느새 날 깨우고
eoneusae nal kkae-ugo
Je suis perdu dans mes pensées de toi
그대 생각에 잠겨요
geudae saenggage jamgyeoyo

Viens maintenant vers moi
이제는 내게로 와요
ijeneun naegero wayo
Comme toujours, je t'attends
언제나처럼 기다리고 있죠
eonjenacheoreom gidarigo itjyo
Je te tiendrai bien la main
그대 손을 꼭 잡아줄게요
geudae soneul kkok jabajulgeyo

Tu es un cadeau
그대는 선물입니다
geudaeneun seonmurimnida
Donné par le ciel
하늘이 내려준
haneuri naeryeojun
Dans ce monde où je suis seul
홀로 선 세상 속에
hollo seon sesang soge
Je te protégerai
그댈 지켜줄게요
geudael jikyeojulgeyo
Un jour, comme une averse soudaine
어느 날 문득 소나기처럼
eoneu nal mundeuk sonagicheoreom
Tu es tombé sur moi
내린 그대지만
naerin geudaejiman
Aujourd'hui encore, je t'appelle
오늘도 불러 봅니다
oneuldo bulleo bomnida
Toi, ma personne précieuse
내겐 소중한 사람
naegen sojunghan saram

Les souvenirs douloureux que je voulais oublier
잊고 싶던 아픈 기억들도
itgo sipdeon apeun gieokdeuldo
Je les laisse s'écouler avec les gouttes de pluie
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
bitbang-ulgwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo
Parfois, je suis fatigué
때로는 지쳐도
ttaeroneun jichyeodo
Même si le ciel est gris
하늘이 흐려도
haneuri heuryeodo
N'oublie pas que je suis là
내가 있다는 걸 잊지 말아요
naega itdaneun geol itji marayo

Tu es l'amour
그대는 사랑입니다
geudaeneun sarang-imnida
Mon unique amour
하나뿐인 사랑
hanappunin sarang
Il n'y aura plus jamais
다시는 그대와 같은
dasineun geudaewa gateun
Un amour comme le tien
사랑 없을 테니
sarang eopseul teni
Je n'oublierai pas
잊지 않아요 내게 주었던
itji anayo naege jueotdeon
Aucun des petits souvenirs que tu m'as donnés
작은 기억 하나도
jageun gieok hanado
Aujourd'hui encore, je les grave
오늘도 새겨봅니다
oneuldo saegyeobomnida
Toi, mon cadeau.
내겐 선물인 그댈
naegen seonmurin geudael