A los Romeros de la Pruebla

To the Romeros de la Puebla

A los Romeros de la Pruebla

They say that a pilgrimCuentan que un rociero
returning from El Rocíoal regresar del Rocío
a sprig of rosemary fellcayo un tallo de romero
near La Puebla del Río.junto a la Puebla del Río.
Under a horse's hoofEn la pisa de un caballo
the crowd trampled itlo pisoteo el gentio
and a tired pilgrimy un rociero cansao
drank the last winese bebió el último vino
and poured the leftover watery le hecho al tallo del camino
on the sprig by the roadel agua que le había sobrao
and the following springy a la otra primavera
the pilgrims returnedvolvieron los rocieros
and the stars shoney alumbraban las estrellas
over a rosemary busha una mata de romero
with five new branchescon cinco palancas nuevas
Juan and Jose ManuelJuan y Jose Manuel
Manolo, Pepe, and FaustinoManolo, Pepe y Faustino
THE ROMEROS DE LA PUEBLA.LOS ROMEROS DE LA PUEBLA.

Between the sun of the marshesEntre el solano de las marismas
and the softness of the rivery la blandura del río.
the wild bush grewCrecío el matojo bravío
always with the same branchessiempre con las mismas ramas
between the sun and the riverentre el solano y el río
to sing Sevillanas"pa" cantarle sevillanas
to the Virgin of El Rocío.a la Virgen del Rocío.
At the cattle roundupAl embargue del ganao
to love that endsal amor que se termina
to the marshland grandmothera la abuela marismeña
and the sun of the marshesy el solano de las marismas
smoothing the sands.fue alisando las arenas.

Three friends and two brothersTres amigos y dos hermanos
with the same dawn.con un mismo amanecer.
Five brothers or maybeCinco hermanos o tal vez
five friends who seemcinco amigos que parece
that a single womanque una sola mujer
birthed them from her womblos pariera de su vientre
in La Puebla at dawn.en la Puebla un amanecer.
The teachers of this childLos maestros de este niño
who followed their adviceque siguiendo sus consejos
and listened to them singy escuchándolos cantar
always had the mirrorsiempre tenía el espejo
to look at themselves.dónde poderse mirar.

Let me complimentDéjame piropear
the one who has loved you the most.a la que mas te ha querio.
How many nights has she not sleptCuantas noches no ha dormío
from that group of young mende ese montón de zagales
always in La Puebla del Ríosiempre en la Puebla del Río
they were the mother and fatherfueron la madre y el padre
and the child's sentry.y la centinela del nio.
Gardener of a rosemaryJardinera de un romero
watering it day and nightde regarlo noche y día
the bush has sproutedla mata ha retoñecío
she is the queen, lighthouse, and guidees la reina, faro y guía
of her children and her husband.de sus niños y su mario.

Yesterday I passed by La PueblaAyer pasé por la Puebla
and the pilgrim told mey me contó el rociero
that the bush still standsque la mata sigue en pie
for anyone who wants rosemary"pa" to el que quiera romero
to go to La Puebla to get it.vaya a la Puebla a por el.

There were so many springsFueron tantas primaveras
between Seville and Triana.entre Sevilla y Triana.
Almost forty El RocíosCasi cuarenta Rocíos
just like the storklo mismo que la cigüeña
returns to its bell towerregresa a su campanario
of Romeros de la Pueblade Romeros de la Puebla
from stage to stage.de escenario en escenario.
The student and the masterEl alumno y el maestro
with the passing of the yearscon el paso de los años
friends and companionsamigos y compañeros
how beautiful is the embraceque bonito es el abrazo
of Los Ecos and Los Romeros.de los Ecos y Los Romeros.

And Juan and Jose ManuelY Juan y Jose Manuel
Manolo, Pepe, and FaustinoManolo, Pepe y Faustino
dream of the hoursueñan que llegue la hora
to sow the pathpara sembrarle el camino
with verses for the lady.de coplas a la señora.