Carmen

Carmen

Carmen

Wohin gehst du, Rociera¿A dónde vas rociera
Mit deinem Gesicht verdeckt?Con la carita tapá?
Ich suche eine WallfahrtVengo buscando una romería
Ich bin ein Mädchen aus der MoreríaYo soy morita de la morería
Ich habe niemanden, hab meinen Ring verkauftNo tengo a nadie, empeñé mi anillo
Um mir diesen Esel zu kaufenPara comprarme éste borriquillo
Ich werde beten.Voy a rezarle.
Los, kleiner Esel, los!¡Arre, tamarguillo, arre!
Denn dieses Mädchen lebt nicht,Que ésta morita no vive,
Los, kleiner Esel, los!¡Arre, tamarguillo, arre!
Denn sie wartet auf die Jungfrau.Que está esperando la Virgen.

Sie betet einen RosenkranzViene rezando un rosario
Den niemand beten kannQue nadie sabe rezar
Ein kleines Bündel aus SchilfrohrUn seroncillo hecho de esparto
Mit den Habseligkeiten, um weiterzukommenCon los habíos pa ir tirando
Ein Krug voller WasserUn cantarillo lleno de agua
Zwischen ihren Fingern ein alter RosenkranzEntre sus dedos un viejo rosario
Den sie durchgingQue repasaba
Gib, gib, gib!¡Dale, a la bara, dale!
Einen Schluck klares WasserUn trago de agüita clara
Gib, gib, gib!¡dale, a la bara, dale!
Ohne ihr Gesicht zu zeigen.Sin destaparse la cara

Die Leute aus meiner BruderschaftLe viene abriendo camino
Bahnen ihr den WegLa gente de mi hermandad
Die Leute sagen, das ist nicht mein DingDice la gente, no es cosa mía
Dass sie kein Mädchen aus der Morería istQue no es morita de la morería
Dass sie einen Freund hat, der ein Pilger istQue tiene un novio que es peregrino
Der sie nicht den Weg gehen lässtQue no la deja hacer el camino
Was weiß denn ich!¡qué sabe nadie!
Los, kleiner Esel, los!¡Arre, tabarguillo, arre!
Denn dieses Mädchen wartet nichtQue ésta morita no espera
Los, kleiner Esel, los!¡Arre, tabarguillo, arre!
Denn ich will an ihrer Seite sein.Que quiero estar a su vera

REFRAINESTRIBILLO
Ich sah sie singen auf dem WegLa vi cantando por el carril
Los! Ich sah sie beten, sie sah hinaus¡Arre! La vi rezando, la vió salir
Und am MontagmorgenY el lunes por la mañana
Wollte sie nicht gehen.No se quería venir.

Ich hielt ihren Esel festLe aguanté su borriquillo
Damit sie zum Beten gehen konntePa que se fuera a rezar
Sie gab mir das Zügel… sie wandte sich abMe dio la rienda… me dio la espalda
Ihr schönes Gesicht wurde sichtbarSu bello rostro se destapaba
Ich sah sie von weitem, es schien mirLa vi de lejos me parecía
Obwohl ich ihr Gesicht nicht sah, war es ihr HaarAunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío, wenn es Carmen istCarmen, Rocío si es Carmen
Ich sagte ihr, sie solle nicht kommenLe dije que no viniera
Danke, Rocío, dass du mirGracias, Rocío por darme
Eine Rociera-Freundin gegeben hast.Una novia rociera.

Ich sah dich singen auf dem WegTe vi cantando por el carril
Carmen, ich sah dich beten, ich bin so glücklichCarmen, te vi rezando, soy tan feliz
Ich schwöre, dass jedes JahrTe juro que to los años
Du mit mir kommen wirst.Conmigo vas a venir.