Carmen

Carmen

Carmen

Où tu vas, rociera¿A dónde vas rociera
Avec ton visage caché ?Con la carita tapá?
Je viens chercher une fêteVengo buscando una romería
Je suis une morita de la moreríaYo soy morita de la morería
Je n'ai personne, j'ai mis mon anneau en gageNo tengo a nadie, empeñé mi anillo
Pour m'acheter ce petit ânePara comprarme éste borriquillo
Je vais prier.Voy a rezarle.
Allez, petit âne, allez !¡Arre, tamarguillo, arre!
Car cette morita ne vit pas,Que ésta morita no vive,
Allez, petit âne, allez !¡Arre, tamarguillo, arre!
Elle attend la Vierge.Que está esperando la Virgen.

Elle prie un chapeletViene rezando un rosario
Que personne ne sait prierQue nadie sabe rezar
Un petit sac fait de joncUn seroncillo hecho de esparto
Avec les provisions pour avancerCon los habíos pa ir tirando
Une gourde pleine d'eauUn cantarillo lleno de agua
Entre ses doigts un vieux chapeletEntre sus dedos un viejo rosario
Qu'elle faisait défilerQue repasaba
Allez, à la barre, allez !¡Dale, a la bara, dale!
Une gorgée d'eau claireUn trago de agüita clara
Allez, à la barre, allez !¡dale, a la bara, dale!
Sans dévoiler son visage.Sin destaparse la cara

Elle se fraye un cheminLe viene abriendo camino
Avec les gens de ma confrérieLa gente de mi hermandad
Les gens disent, ce n'est pas mon affaireDice la gente, no es cosa mía
Qu'elle n'est pas morita de la moreríaQue no es morita de la morería
Qu'elle a un petit ami qui est pèlerinQue tiene un novio que es peregrino
Qui ne la laisse pas faire le cheminQue no la deja hacer el camino
Qui sait ?¡qué sabe nadie!
Allez, petit âne, allez !¡Arre, tabarguillo, arre!
Car cette morita n'attend pasQue ésta morita no espera
Allez, petit âne, allez !¡Arre, tabarguillo, arre!
Je veux être à ses côtés.Que quiero estar a su vera

REFRAINESTRIBILLO
Je l'ai vue chanter sur le cheminLa vi cantando por el carril
Allez ! Je l'ai vue prier, elle est sortie¡Arre! La vi rezando, la vió salir
Et le lundi matinY el lunes por la mañana
Elle ne voulait pas partir.No se quería venir.

J'ai tenu son petit âneLe aguanté su borriquillo
Pour qu'elle aille prierPa que se fuera a rezar
Elle m'a donné les rênes… elle m'a tourné le dosMe dio la rienda… me dio la espalda
Son beau visage se découvraitSu bello rostro se destapaba
Je l'ai vue de loin, ça me semblaitLa vi de lejos me parecía
Bien que je ne voyais pas son visage, c'était ses cheveuxAunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío, si c'est CarmenCarmen, Rocío si es Carmen
Je lui ai dit de ne pas venirLe dije que no viniera
Merci, Rocío, de m'avoir donnéGracias, Rocío por darme
Une petite amie rociera.Una novia rociera.

Je t'ai vue chanter sur le cheminTe vi cantando por el carril
Carmen, je t'ai vue prier, je suis si heureuxCarmen, te vi rezando, soy tan feliz
Je te jure que chaque annéeTe juro que to los años
Tu viendras avec moi.Conmigo vas a venir.