El penitente

Der Bußfertige

El penitente

Meine Mutter versteckt im SchrankMi madre esconde en su armario
eine genähte Maske und einen Merinomantel.un antifaz hilvanao y una capa de merino.
- Mein Gott, ist das für mich?- ¿Dios mío, será pa mí?
Lässt mich mein Vater endlich los?¿me dejará ya mi padre?
Er zieht sich seit klein auf anÉl se viste desde chico
und erzählt mir, dass die Jungs frühery me cuenta que los chavales de antes
Wachspfade machten,hacían caminos de cera,
und wie Männer durchhielteny aguantaban como los hombres
neben ihrer Macarena.al lao de su Macarena.

- Mein Gott, ist das für mich?¿Dios mío, será pa mí?
Ich möchte heute Nacht überquerenQuisiera cruzá esta noche
und die Sterne zählen,recontando las estrellas,
entlang des Guadalquivirpor ese Guadalquivir
und mich mit Wachs bespritzen,y salpicarme de cera,
und die ganze Kerze abbrenneny quemarle el cirio entero
für ganz Sevilla.por toa Sevilla entera.

Am Abend ruft er:Al anochecer lo llama:
- Zieh dich langsam an, wie du geträumt hast,- Vístete despacio, como tú soñabas,
denn du bist jetzt groß.que ya eres mayor.
Lass deine Mutter dir den Mantel bügeln,Deja que tu mare te planche la capa
strahlend wie die Sonne.radiante como el sol.

Und der Mond erleuchtete die BrückeY la luna alumbraba en el puente
und jener Bußfertige überquerte den Fluss.y aquel penitente el río cruzó.
Die Morgendämmerung ruft ihn.La madrugaíta lo llama.

Und er ging nach SevillaY se alejó pa Sevilla
mit einem halben Traum erfüllt.con medio sueño cumplío.
Macarena, wo bist du?Macarena, ¿dónde estás?
Komm, Bruder, gib mir eine Kerze,Venga, hermano, dame un cirio,
ich muss sie erleuchten.que la tengo que alumbrá.

Komm rein und setz dich in mein Zimmer.Entra y siéntate en mi alcoba.
An meinem Kopfende, schau, was für eine Hoffnung,En mi cabecera, mira qué Esperanza,
lass uns reden.hablemos los dos.
Ich wurde in Sevilla geboren,Yo nací en Sevilla,
deine Mutter in Triana.tu madre en Triana.
Die Dinge der Liebe.Las cosas del amor.

Jedes Jahr kam die Geschichte zurück:Cada año volvía la historia:
meine Freundin ließ mich am Abend.dejaba mi novia al anochecer.
Die Macarenitos nennen mich.El macarenito me llaman.

Und er trat aus der ReiheY se salió de la fila
mit einer halben Kerze angezündet:con medio cirio encendío:
Mama, ich kann nicht mehr.Mare, ya no puedo más.
Wie komme ich nach Hause¿Cómo llego yo a mi casa
mit der Kerze, die nicht brennt?con el cirio sin quemá?

Mama, gib mir keine Sandalen.Mare no me des sandalias.
Er zündete seine Kerze anEncendió su cirio
ohne mit jemandem zu redensin hablar con nadie
und ging aus San Gil.salió de San Gil.
Vater unser, zum ChristusPadre nuestro al Cristo
und zur Jungfrau Heil,y a la Virgen salve,
Sevilla ist glücklich.Sevilla está feliz.

Er ging die Feria-Straße entlang,Caminaba por la calle Feria,
Alameda, Campana,Alameda, Campana,
Sierpes, Kathedrale.Sierpes, Catedral.
Er passierte die Cuna-Straße.Por la calle Cuna pasaba.

Und er trat aus der ReiheY se salió de la fila
mit einer halben Kerze angezündet,con medio cirio encendío,
Mama, ich kann nicht mehr.Mare, ya no puedo más.
Zum Glück habe ich in TrianaMenos mal que por Triana
mein Gesicht verdeckt.llevo la cara tapá.

Bei Tagesanbruch sprach er zu ihm.Al amanecer le hablaba.
Heb dein Gesicht,Levanta la cara,
du kennst mich nicht,tú no me conoces,
vielleicht an der Stimme.quizás por la voz.
Achte auf den Faden,Fíjate en el hilo
den du im Mantel trägst,que llevas en la capa
damit ich dich erkenne.pa conocerte yo.

Ich erinnere mich noch an den kleinen Jungen,Aún recuerdo a aquel chavalillo
der als Kindque siendo un chiquillo
so wenig aushielt.tan poco aguantó.
Komm, dreh dich nach Hause um.Anda vuélvete pa casa.

Und er ging zurück in die ReiheY se volvió a la fila
mit einer halben Kerze angezündet.con medio cirio encendío.
Mama, ich muss weitermachen.Mare, tengo que seguir.
Und während er sich die Hände verbrannte,Y quemándose las manos
habe ich ihn in San Gil gesehen.yo lo he visto por San Gil.