El penitente

The Penitent

El penitente

My mother hides in her closetMi madre esconde en su armario
a sewn mask and a merino cape.un antifaz hilvanao y una capa de merino.
- Oh my God, is it for me?- ¿Dios mío, será pa mí?
Will my father leave me already?¿me dejará ya mi padre?
He dresses since he was a kidÉl se viste desde chico
and tells me that the boys from beforey me cuenta que los chavales de antes
made wax paths,hacían caminos de cera,
and endured like meny aguantaban como los hombres
next to their Macarena.al lao de su Macarena.

Oh my God, is it for me?¿Dios mío, será pa mí?
I would like to cross tonightQuisiera cruzá esta noche
counting the stars,recontando las estrellas,
by that Guadalquivirpor ese Guadalquivir
and splatter myself with wax,y salpicarme de cera,
and burn the whole candley quemarle el cirio entero
throughout all of Seville.por toa Sevilla entera.

At nightfall she calls him:Al anochecer lo llama:
- Get dressed slowly, as you dreamed,- Vístete despacio, como tú soñabas,
for you are already grown up.que ya eres mayor.
Let your mother iron your capeDeja que tu mare te planche la capa
radiant as the sun.radiante como el sol.

And the moon shone on the bridgeY la luna alumbraba en el puente
and that penitent crossed the river.y aquel penitente el río cruzó.
The early morning calls him.La madrugaíta lo llama.

And he left for SevilleY se alejó pa Sevilla
with half a fulfilled dream.con medio sueño cumplío.
Macarena, where are you?Macarena, ¿dónde estás?
Come on, brother, give me a candle,Venga, hermano, dame un cirio,
I have to light it up.que la tengo que alumbrá.

Come in and sit in my room.Entra y siéntate en mi alcoba.
At my bedside, look at what Hope,En mi cabecera, mira qué Esperanza,
let's talk the two of us.hablemos los dos.
I was born in Seville,Yo nací en Sevilla,
your mother in Triana.tu madre en Triana.
The things of love.Las cosas del amor.

Every year the story repeated:Cada año volvía la historia:
I left my girlfriend at nightfall.dejaba mi novia al anochecer.
They call me the little Macarena.El macarenito me llaman.

And he left the lineY se salió de la fila
with half a lit candle:con medio cirio encendío:
Mother, I can't take it anymore.Mare, ya no puedo más.
How do I get home¿Cómo llego yo a mi casa
with the candle unburned?con el cirio sin quemá?

Mother, don't give me sandals.Mare no me des sandalias.
He lit his candleEncendió su cirio
without talking to anyonesin hablar con nadie
he left San Gil.salió de San Gil.
Our Father to ChristPadre nuestro al Cristo
and Hail Mary to the Virgin,y a la Virgen salve,
Seville is happy.Sevilla está feliz.

He walked through Feria street,Caminaba por la calle Feria,
Alameda, Campana,Alameda, Campana,
Sierpes, Cathedral.Sierpes, Catedral.
He passed by Cuna street.Por la calle Cuna pasaba.

And he left the lineY se salió de la fila
with half a lit candle,con medio cirio encendío,
Mother, I can't take it anymore.Mare, ya no puedo más.
Thank goodness that through TrianaMenos mal que por Triana
I have my face covered.llevo la cara tapá.

At dawn he spoke to him.Al amanecer le hablaba.
Lift your face,Levanta la cara,
you don't know me,tú no me conoces,
maybe by my voice.quizás por la voz.
Look at the threadFíjate en el hilo
you have on your capeque llevas en la capa
to recognize you.pa conocerte yo.

I still remember that boyAún recuerdo a aquel chavalillo
who, being a kid,que siendo un chiquillo
endured so little.tan poco aguantó.
Come on, go back home.Anda vuélvete pa casa.

And he returned to the lineY se volvió a la fila
with half a lit candle.con medio cirio encendío.
Mother, I have to keep going.Mare, tengo que seguir.
And burning his hands,Y quemándose las manos
I saw him through San Gil.yo lo he visto por San Gil.