Hermano,pasa de ella

Brother, forget about her

Hermano,pasa de ella

My brother has a girlfriendMi hermano tiene una novia
who has black eyes.que tiene los ojos negros.
By talking to her, he left anotherPor hablarle dejó a otra
who is dying of loveque de amor se está muriendo
for a kiss from her lips.por un beso de su boca.
One is called Manuela,Una se llama Manuela,
the other, the other is called drug,la otra, la otra se llama droga,
a friend introduced her to himse la presentó un amigo
and he is dying for her,y él se muere por ella,
without caring about the affectionsin importarle el cariño
or Manuela's eyes.ni los ojos de Manuela.

Since he was a child he had a girlfriend,Desde chico tuvo novia,
'- Mother, I already have a woman.'"- Madre, ya tengo mujer."
He wanted to be a bullfighter,Él quería ser torero,
my mother didn't let him.mi madre no lo dejó.
perhaps from wanting it so much,quizás de tanto quererlo,
what a bull didn't kill.lo que un toro no mató.
My mother was losing him.Mi madre lo fue perdiendo.
And Manuela, who was embroideringY Manuela, que bordando
a cape for him,un capote le compró,
she already saw herself winning.ya se veía ganando.
She also lost him.Ella tambien lo perdió.
The other is killing him.La otra lo está matando.

Today when you go out on the street,Hoy que sales a la calle,
today is the first day,hoy que es el primer día,
take advice, a hand:toma un consejo, una mano:
don't fall in loveno vayas a enamorarte
with my brother's girlfriend.de la novia de mi hermano.

Brother, paint a moonHermano, pinta una luna
I want to see you dream.que quiero verte soñá.
Take your white cape,Coge tu capote blanco,
have the strength to fly.ten fuerzas para volar.
Get on another horseMóntate en otro caballo
and let it gallop,y déjalo galopar,
life is waiting for you.la vida te está esperando.
And Manuela, every afternoonY Manuela, cada tarde
she paints herself and comes dressed upse pinta y viene arreglá
to the gate to look for youa la cancela a buscarte
and when she sees you're not there,y cuando ve que no estás,
she walks away, what a great love!se aleja, ¡qué amor más grande!

Today when you go out on the street,Hoy que sales a la calle,
today is the first day,hoy que es el primer día,
take advice, a hand:toma un consejo, una mano:
don't fall in loveno vayas a enamorarte
with my brother's girlfriend.de la novia de mi hermano.

You are a ship adrift,Eres barco a la deriva,
wanting to experience everything.que de tó quieres pasar.
She talks to you in a sleepy voice,Ella te habla dormío,
and at dawn I hear her pray:y al alba la oí rezar:
'- Even if I lose you my son"- Aunque te pierda hijo mío
I want to see you bullfight,quiero verte torear,
I can't see you lost.'no puedo verte perdío."
And Manuela, who is so beautiful,Y Manuela, que es tan guapa,
doesn't tire of waitingno se cansa de esperar
like a white dovecomo una paloma blanca
she sees herself at the altar,ella se ve en el altar,
brother, go back to find her.hermano vuelve a buscarla.

Today when you go out on the street,Hoy que sales a la calle,
today is the first day,hoy que es el primer día,
take advice, a hand:toma un consejo, una mano:
don't fall in loveno vayas a enamorarte
with my brother's girlfriend.de la novia de mi hermano.

Four suns, four brothersCuatro soles, cuatro hermanos
who grew up together.que crecimos a la par.
The wrinkles on his forehead,Las arrugas de su frente,
stream of that sweat,arroyo de aquel sudor,
he was always a brave mansiempre fue un hombre valiente
who lit your path,que tu camino alumbró,
your father is dying to see you.tu padre se muere al verte.
And Manuela, who hasY Manuela, que le salen
a lot of loves,los amores al montón,
wants to kiss you againquiere volver a besarte
that is true love,eso sí que es un amor,
how little you changed her!¡por qué poco la cambiaste!

Today when you go out on the street,Hoy que sales a la calle,
today is the first day,hoy que es el primer día,
take advice, a hand:toma un consejo, una mano:
don't fall in loveno vayas a enamorarte
with my brother's girlfriend.de la novia de mi hermano.