Mi mundo es

My World Is

Mi mundo es

What a candle lights up... my world is the DewLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
and the time I'm without Her I count as lost.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
I need to lose myself in this world, my God,Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
they have to convince me to take me from the Dew.que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío.
When I see your face I feel like I'm newly born...Que cuando veo tu cara me siento recién nacío...
in the place I dreamed of. You are my world, Dew.en el sitio que soñaba. Tu eres mi mundo, Rocío.
The lubricant of the evening.El lubrican de la tarde.
footprints of pilgrims and steps.huellas de pasos y romeros.
I am that burning log.soy ese tronco que arde.
The Dew is my obsessionEl Rocío es mi desvelo
because there I have my mother...porque alli tengo a mi madre...
that's why I'm a Dew worshiper.por eso soy rociero.
Next to my cart I have lit a candle,Al lao de mi carreta una candela he encendío,
the blanket is laid out. Sleep, children, Dew.la manta la tengo puesta. Duerme a los niños, Rocío.
And as long as there's a candle, no one can let them sleepY mientras haya candela no hay quien los deje dormíos
the embers of your bonfire... you are their world, Dew.el rescoldo de tu hoguera... tu eres su mundo Rocío.
I go from candle to candleVoy de candela en candela
savoring the atmosphere.saboreando el ambiente.
I spend the night awake.me paso la noche en vela.
Give me a sip of moonshineDame un trago de aguardiente
because the Dew is close nowque ya el Rocío está cerca
and the dew is falling.y esta callendo el relente.
And the steps I take are drawing the pathY los pasitos que doy van dibujando la senda
and without knowing where I am, I know I'm very close.y sin saber donde estoy se que la tengo mu cerca.
One head clear, another with the sun risenUna cabezá a las claras, otra con el sol salío
and dreaming of you asleep... you are my world, Dew.y dormío te soñaba... tu eres mi mundo, Rocío.
The hermitage is already in sightYa se divisa la ermita
and the bell tower of the Dew.y el campaníl del Rocío.
The hermitage is already in sight.ya se divisa la ermita.
You must be my world, Dewsi serás mi mundo Rocío
that between tears and smilesque entre el llanto y la sonrisa
it has hurt me to the shoulder.hasta el hombro me ha dolío.
Taking you from house to house I have entered four timesLlevarte de casa en casa cuatro veces me he metío
I cry when you leave and when you returnque lloro cuando te marchas y cuando te has recogío
And they have to convince me and when they have convinced meY tienen que convencerme y cuando me han convencío
I never want to go back... you are my world, Dew.yo nunca quiero volverme... tu eres mi mundo, Rocío.
The countdown beginsEmpieza la cuenta atrás
the 'simpecao' is returningya regresa el simpecao
the countdown begins.empieza la cuenta atras.
How beautiful it is to retrace¡que bonito es desandar
the path that has ledel camino que ha llevao
to the Dew, my brotherhood!al Rocío mi hermandad!
What a candle lights up... my world is the DewLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
and the time I'm without Her I count as lost.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
(I need to lose myself in this world, my God,(Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
they have to convince me to take me from the Dew...)que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío...)