Traducción automática
Mi mundo es
Ecos Del Rocio
Mon monde est
Mi mundo es
Ce qui éclaire une bougie... mon monde est le RocíoLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
et le temps que je passe sans elle, je le compte comme perdu.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
J'ai besoin de me perdre dans ce monde, mon Dieu,Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
qu'ils doivent me convaincre pour me faire quitter le Rocío.que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío.
Quand je vois ton visage, je me sens comme un nouveau-né...Que cuando veo tu cara me siento recién nacío...
dans l'endroit que je rêvais. Tu es mon monde, Rocío.en el sitio que soñaba. Tu eres mi mundo, Rocío.
Le crépitement de l'après-midi.El lubrican de la tarde.
traces de pas et de pélerins.huellas de pasos y romeros.
Je suis ce tronc qui brûle.soy ese tronco que arde.
Le Rocío est mon tourmentEl Rocío es mi desvelo
parce qu'ici j'ai ma mère...porque alli tengo a mi madre...
c'est pourquoi je suis pélerin.por eso soy rociero.
À côté de ma charrette, j'ai allumé une bougie,Al lao de mi carreta una candela he encendío,
la couverture est sur moi. Endors les enfants, Rocío.la manta la tengo puesta. Duerme a los niños, Rocío.
Et tant qu'il y a de la bougie, personne ne les laisse dormirY mientras haya candela no hay quien los deje dormíos
la braise de ton feu... tu es leur monde, Rocío.el rescoldo de tu hoguera... tu eres su mundo Rocío.
Je vais de bougie en bougieVoy de candela en candela
savoureux l'ambiance.saboreando el ambiente.
Je passe la nuit éveillé.me paso la noche en vela.
Donne-moi un verre d'eau-de-vieDame un trago de aguardiente
car le Rocío est procheque ya el Rocío está cerca
et la fraîcheur tombe.y esta callendo el relente.
Et les pas que je fais dessinent le cheminY los pasitos que doy van dibujando la senda
et sans savoir où je suis, je sais qu'il est très près.y sin saber donde estoy se que la tengo mu cerca.
Une tête à la clarté, l'autre avec le soleil levéUna cabezá a las claras, otra con el sol salío
et endormi, je te rêvais... tu es mon monde, Rocío.y dormío te soñaba... tu eres mi mundo, Rocío.
On aperçoit déjà la chapelleYa se divisa la ermita
et le clocher du Rocío.y el campaníl del Rocío.
On aperçoit déjà la chapelle.ya se divisa la ermita.
Si tu es mon monde, Rocíosi serás mi mundo Rocío
que entre les pleurs et les souriresque entre el llanto y la sonrisa
jusqu'à l'épaule, j'ai eu mal.hasta el hombro me ha dolío.
Te mener de maison en maison, quatre fois je l'ai faitLlevarte de casa en casa cuatro veces me he metío
je pleure quand tu pars et quand tu es revenue.que lloro cuando te marchas y cuando te has recogío
Et ils doivent me convaincre et quand ils m'ont convaincuY tienen que convencerme y cuando me han convencío
je ne veux jamais revenir... tu es mon monde, Rocío.yo nunca quiero volverme... tu eres mi mundo, Rocío.
Le compte à rebours commenceEmpieza la cuenta atrás
le simpecao revientya regresa el simpecao
le compte à rebours commence.empieza la cuenta atras.
Comme c'est beau de revenir¡que bonito es desandar
sur le chemin qui a menéel camino que ha llevao
au Rocío, ma fraternité!al Rocío mi hermandad!
Ce qui éclaire une bougie... mon monde est le RocíoLo que alumbra una candela... mi mundo es el Rocío
et le temps que je passe sans elle, je le compte comme perdu.y el tiempo que estoy sin Ella lo cuento como perdío.
(J'ai besoin de me perdre dans ce monde, mon Dieu,(Yo necesito perderme en este mundo, Dios mio,
qu'ils doivent me convaincre pour me faire quitter le Rocío...)que tengan que convencerme pa llevarme del Rocío...)



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ecos Del Rocio y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: