Qué camino llevará

Quel chemin prendra

Qué camino llevará

Je marchais sur la poussière et le sablePisaba polvo y arena
Les pieds nus sur le solTrae descalzos los pies
Certains disent que c'est une promesseUnos dicen que es promesa
D'autres disent que c'est sa façon d'êtreY otros dicen que es su manera de ser

Elle n'a pas de peigne pour ses cheveuxNo trae peine pal pelo
Ni de couverture pour le froidNi una mantita pal frio
C'est étrange pour une femmeY es raro en una mujer
Qui, pieds nus sur le sable,Que descalza por la arena
Fait le chemin sans eau pour étancher sa soifHaga el camino sin agua para la sed

Elle s'est lancée sur le chemin seuleSe tiró al camino sola
Elle n'a rien dit à personneA nadie le dijo na
Elle n'a ni abri ni horaireNo trae cobijo ni hora
Elle parle toujours avec des mots courtsSiempre habla con las palabras cortás

Des traces de poussière sur le visageHuellas de polvo en la cara
Un scapulaire autour du couAl cuello un escapulario
Elle est toujours la dernièreSiempre la última va
Marchant lentementLentamente caminando
Accrochée à une roue de charretteA la estaca de una carreta agarrá

Elle endure la nuit sans sommeilAguanta la noche en vela
C'est une pèlerine de plusEs una romera más
Qui aime le feuQue le gusta la candela
Et ces chants qui embellissent l'aubeY esos cantes que adornan la madrugá

Sur sa poitrine une médailleEn los pechos una medalla
Entre ses doigts un chapeletEntre los dedos un rosario
Et les larmes coulentY las lagrimas saltas
Avec les paroles d'un fandangoCon la letra de un fandango
Que quelqu'un a commencé à chanter à ses côtésQue a su vera alguien se puso a cantar

Triste est l'après-midi du retourTriste es la tarde de vuelta
Nous nous mettons à marcherNos echamos a caminar
Où est la pèlerineDonde está la rociera
Qui venait sans maquillage et les cheveux en désordreQue venía sin pintura y despeina

On dit qu'elle cherchait un hommeDicen que buscaba a un hombre
Qui est venu voir un petit garçonQue vino a ver a un chiquillo
Après tout, qu'est-ce que ça peut faireDespués de to que más da
Dieu saura pourquoi il ne revient pasDios sabrá por qué no vuelve
Pourquoi il est venu, quel chemin il prendraPor qué vino, qué camino llevará

Tout le monde se demande pourquoiTodos preguntan por qué
Si la vierge le sauraSi la virgen lo sabrá
Il doit y avoir une raisonPor algo tiene que ser
Que personne ne revient avec rienQue nadie viene con na
Pieds nus et assoiffésDescalzo y pasando sed