Que nadie a llorar

Laat niemand huilen

Que nadie a llorar

De dag dat ik sterfEl día que yo me muera
laat niemand huilen.que nadie vaya a llorar.
Laat degene die echt om me geeftque coja una borrachera
maar lekker dronken worden.quien me quiera de verdad
Ik wilde altijd dat ze me in leven gavenyo siempre quise que en vida me dieran
wat ze me zouden geven.lo que me fueran a dar.
Laat mijn vrienden de kurken ontkurkenQue descorchen mis amigos
van een fles wijnuna botella de vino
voor iedereen die wil proosten"pa" "to" el que quiera brindar
op het einde van een padpor el final de un camino
waar ik niets tekortkom.que no le falto de "na".

Ik zing graag voor mijn plezierMe gusta cantar por gusto
laat niemand me iets zeggen.que nadie me diga "na".
Me uitrekken met mijn voeten bij elkaarestirarme con los pies juntos
en me volstoppen met zingeny hartarme de cantar
en de diepe kriebel voeleny sentir el pellizco profundo
van een gitaar die klinkt.de una guitarra templá.
En de lach van een kindY la sonisa de un crío
dat niet in slaap valtque no se queda dormío
omdat hij je wil horenporque te quiere escuchar
maakt me helemaal blija mi me quita el sentío
en ik zing maar door.y me harto de cantar.

Mijn leven is net als waterMi vida es igual que el agua
dat uit de bron komt.que brota del manantial.
Het verdwijnt door de bergense pierde por la montaña
en kijkt nooit achterom.y nunca mira hacia atrás
Ik ben een druppel van een rivier die voorbijgaatsoy una gota de un río que pasa
ik wil er één van zijn.yo quiero ser uno mas.
Ik ben geen water uit een glasYo no soy agua de vaso
ik hou niet van stilstaand waterlo mío no es el remanso
ik hou van vrijheid.me gusta la libertad
Ik wil een tortelduif zijn die voorbij vliegtyo quiero ser tortolita de paso
en geboren is om te ruiken.que ha nacío "pa" olar.

Ik hou ervan om het gezichtMe gusta verle la cara
van een echte vriend te zien.a un amigo de verdad.
In goede en slechte tijdenen las buenas y las malas
en het doet me pijn als iemandy me duele la puñala
in goede tijden zijn rug naar me toekeertdel que en lo bueno me ponga la espalda
en in slechte tijden weggaat.y en lo malo se va.
De vrouwen, de goede wijnLas mujeres, el buen vino
de leeuwerik met zijn gezangla alondra con ese trino
de siësta en het ontwakenla siesta y su despertar
ik wil dat het lot me brengtme gusta a mi que me lleve el destino
waar het me ook maar wil brengen.a donde me quiera llevar.

Laat een greep van de gitaarQue un rasgeo de guitarra
mijn as achterlatendeje las cenizas mías
tussen de olijfboom en de wijnrankentre el olivo y la parra
laat ze me goedemorgen wensenque me den los buenos días
met het gezang van de cicade.el cante de la cigarra.