Señora

Lady

Señora

By your side I am a childA su vera soy un niño
How are you healthwise?¿Cómo andamos de salud?
I hold you dearLe tengo tanto cariño
I would like to address you informallyQuisiera hablarle de tú

To everyone you are the 'old lady'Pa' todo el mundo eres la "vieja"
You are called Rosa, ManuelaTe llamas Rosa, Manuela
Rosario, Regla or PilarRosario, Regla o Pilar
Your life is a novelTu vida es una novela
Looking for its endingQue anda buscando el final

Don't start telling meNo me empiece a contar
Lady of those timesSeñora de aquellos tiempos
Of the washhouse and the limeDel lavadero y la cal
You deserve a monumentHay que hacerte un monumento
And no one has done anything for youY nadie te ha hecho na'

You have earned gloryTienes la gloria gana'
Dolores, Ana, MaríaDolores, Ana, María
Carmen, Concha or SoledadCarmen, Concha o Soledad
How beautiful you still areQué guapa estás todavía
With your wrinkled faceCon tu cara escamondada

No need to ask youNo hace falta preguntarte
Neither your name, nor your ageNi tu nombre, ni tu edad
Let me sing to youDéjame que yo le cante
About your wrinkled handsA tus manos arruga'

They never went to schoolNunca fueron a la escuela
They barely know about accountsApenas saben de cuentas
They never learned to playNi aprendieron a jugar
Your hands are two legendsTus manos son dos leyendas
And no one has told you anythingY nadie te ha dicho na'

Your life was always the sameTu vida fue siempre igual
Of chores and stairsDe algofifa y escalera
Of knees worn outDe rodillas encalladas
Your hands are to holdTus manos son pa' cogerlas
And kiss endlesslyY besarlas sin parar

Your name sounds like truthTu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, JosefaTeresa, Juana, Josefa
Rafaela or CaridadRafaela o Caridad
Let me see the beautyDéjame ver la belleza
Of your wrinkled handsDe tus manos arruga'

Bring the guitar, buddyTrae la guitarra, compadre
Who are you going to sing to?¿A quién le vas a cantar?
To the breasts that one afternoonA los pechos que una tarde
Fed me until I was fullMe hartaron de mamar

She wanted to breastfeed meElla quiso amamantarme
Since my mother couldn'tQue no podía mi madre
How can I repayCómo le voy a pagar
Someone who wanted to give meA alguien que quiso darme
Half of her childDe su hijo la mitad

The fields saw you struggleEl campo te vio luchar
With cotton and olive grovesDe algodones y olivares
With grape harvest and rice fieldsDe vendimia y arrozal
You who always managedTú que siempre te aviaste
With the fringes of a day's workCon los flecos de un jornal

Dry your eyes, womanSeca tus ojos, mujer
Milagros, Paca, RocíoMilagros, Paca, Rocío
Candelaria, IsabelCandelaria, Isabel
Who will fall asleepQuién se quedará dormido
On your breasts againEn tus pechos otra vez

Lady, give me two kissesSeñora, me da dos besos
I don't want to tire youQue no la quiero cansar
I thank you for allowing meLe agradezco el consentimiento
To address you informallyPa' poderla tutear

Not even the painted smileNi la sonrisa pintada
Was her husband and her childrenFue su marido y sus niños
Her only capitalSu único capital
You lived with loveUsted vivió con cariño
Your life for othersSu vida pa' los demás

What else can you tell meQué más me puede contar
Lady of those timesSeñora de aquellos tiempos
Of the washhouse and the limeDel lavadero y la cal
You deserve a monumentHay que hacerte un monumento
And no one has done anything for youY nadie te ha hecho na'

Lady, how beautiful you areSeñora, qué guapa está
Consuelo, Antonia, LuisaConsuelo, Antonia, Luisa
Mercedes or TrinidadMercedes o Trinidad
Thank you for giving lifeGracias por darle la vida
To someone who will not forgetA quién no la olvidará