Señora

Madame

Señora

À tes côtés, je suis un enfantA su vera soy un niño
Comment va la santé ?¿Cómo andamos de salud?
Je t'aime tant, tu saisLe tengo tanto cariño
J'aimerais te parler en toute simplicitéQuisiera hablarle de tú

Pour tout le monde, tu es la "vieille"Pa' todo el mundo eres la "vieja"
Tu t'appelles Rosa, ManuelaTe llamas Rosa, Manuela
Rosario, Regla ou PilarRosario, Regla o Pilar
Ta vie est un romanTu vida es una novela
Qui cherche encore sa finQue anda buscando el final

Ne commence pas à raconterNo me empiece a contar
Madame, de ces temps anciensSeñora de aquellos tiempos
Du lavoir et de la chauxDel lavadero y la cal
Il faudrait te faire un monumentHay que hacerte un monumento
Et personne ne l'a faitY nadie te ha hecho na'

Tu as la gloire en toiTienes la gloria gana'
Dolores, Ana, MaríaDolores, Ana, María
Carmen, Concha ou SoledadCarmen, Concha o Soledad
Comme tu es belle encoreQué guapa estás todavía
Avec ton visage marquéCon tu cara escamondada

Pas besoin de te demanderNo hace falta preguntarte
Ni ton nom, ni ton âgeNi tu nombre, ni tu edad
Laisse-moi te chanterDéjame que yo le cante
Tes mains ridéesA tus manos arruga'

Jamais allées à l'écoleNunca fueron a la escuela
À peine savent compterApenas saben de cuentas
N'ont jamais appris à jouerNi aprendieron a jugar
Tes mains sont deux légendesTus manos son dos leyendas
Et personne ne t'a rien ditY nadie te ha dicho na'

Ta vie a toujours été la mêmeTu vida fue siempre igual
De chiffons et d'escaliersDe algofifa y escalera
De genoux écorchésDe rodillas encalladas
Tes mains sont faites pour être prisesTus manos son pa' cogerlas
Et embrassées sans finY besarlas sin parar

Ton nom sonne vraiTu nombre suena a verdad
Teresa, Juana, JosefaTeresa, Juana, Josefa
Rafaela ou CharitéRafaela o Caridad
Laisse-moi voir la beautéDéjame ver la belleza
De tes mains ridéesDe tus manos arruga'

Apporte la guitare, mon poteTrae la guitarra, compadre
À qui vas-tu chanter ?¿A quién le vas a cantar?
À ces seins qui un après-midiA los pechos que una tarde
M'ont gavé à m'en faire exploserMe hartaron de mamar

Elle a voulu m'allaiterElla quiso amamantarme
Que ma mère ne pouvait pasQue no podía mi madre
Comment vais-je payerCómo le voy a pagar
Quelqu'un qui a voulu me donnerA alguien que quiso darme
La moitié de son enfantDe su hijo la mitad

La campagne t'a vu lutterEl campo te vio luchar
Entre cotons et oliviersDe algodones y olivares
De vendanges et de rizièresDe vendimia y arrozal
Toi qui t'es toujours débrouilléeTú que siempre te aviaste
Avec les miettes d'un salaireCon los flecos de un jornal

Essuie tes yeux, femmeSeca tus ojos, mujer
Miracles, Paca, RocíoMilagros, Paca, Rocío
Candelaria, IsabelCandelaria, Isabel
Qui s'endormira encoreQuién se quedará dormido
Dans tes bras cette foisEn tus pechos otra vez

Madame, fais-moi deux baisersSeñora, me da dos besos
Je ne veux pas te fatiguerQue no la quiero cansar
Je te remercie pour ta bienveillanceLe agradezco el consentimiento
Pour pouvoir te tutoyerPa' poderla tutear

Ni le sourire peintNi la sonrisa pintada
N'était que ton mari et tes enfantsFue su marido y sus niños
Ton seul capitalSu único capital
Tu as vécu avec amourUsted vivió con cariño
Ta vie pour les autresSu vida pa' los demás

Que peux-tu encore me raconterQué más me puede contar
Madame, de ces temps anciensSeñora de aquellos tiempos
Du lavoir et de la chauxDel lavadero y la cal
Il faudrait te faire un monumentHay que hacerte un monumento
Et personne ne l'a faitY nadie te ha hecho na'

Madame, comme tu es belleSeñora, qué guapa está
Consuelo, Antonia, LuisaConsuelo, Antonia, Luisa
Mercedes ou TrinidadMercedes o Trinidad
Merci de donner la vieGracias por darle la vida
À ceux qui ne l'oublieront jamaisA quién no la olvidará