Un Ratito de Rocío

Un Moment de Rosée

Un Ratito de Rocío

Un moment de roséeUn ratito de rocío
On dirait que le temps s'arrêteParece que para el tiempo
Certains parlent du cheminUnos dicen del camino
D'autres alimentent le feuOtros arriman leña al fuego
Et moi, lassé de cheminerY yo harto de camino
Je déplie ma couverture au solTiro la manta al suelo
Et je dors comme un gaminY duermo como un chiquillo
Et quand tu veux, je te raconteY cuando quieras te cuento
N'importe quel moment vécuCualquier momento vivido
Et d'un coup, je te convaincsY del tiron te convenzo
Un moment de roséeUn ratito de rocío
On dirait que le temps s'arrêteParece que para el tiempo

Quand je te vois, roséeCuando te veo rocío
Je perds la notion du tempsPierdo la nocion del tiempo
La joie de ton visageLa alegria de tu cara
Tes yeux brillent comme des étoilesTus ojos con ese brillo
J'ai rêvé qu'on jouaitHe soñado que jugaba
Ton enfant avec mon petitTu niño con mi chiquillo
Devant chez moiEn la puerta de mi casa
Celui qui te prie en silenceEl que te reza en silencio
Celui qui pleure, abattuEl que llora esmorecio
Quel profond sentimentQue profundo sentimiento
Un moment de roséeUn ratito de rocio
On dirait que le temps s'arrêteParece que para el tiempo

Cette scène de pèlerinageEsa estampa rociera
Du simpecado dans la rivièreDel simpecado en el rio
Cette pause dans le terrain vagueEsa pará en el baldio
Le temps qu'on marcheEl tiempo que se camina
Cet écho de roséeEse eco del rocío
Et la jolie pèlerineY la guapa peregrina
Qui retrousse ses manches dans l'eauQue se arremanga en el rio
Tant de sentimentsTantisimos sentimientos
Cette cordelière noireEse cordon renegrio
Qu'un vieux porte sur son cœurQue un viejo lleva en el pecho
Un moment de roséeUn ratito de rocío
On dirait que le temps s'arrêteParece que para el tiempo

Le temps qui nous manqueEl tiempo que va faltando
Tout le monde en parle, roséeCuenta todo el mundo rocío
Le prisonnier ce qu'il a purgéEl preso lo que ha cumplido
L'émigrant qui attendEl emigrante esperando
La femme enceinte qui n'a pas encore accouchéLa preña que no ha pario
Je vis toujours à compterYo siempre vivo contando
Ce qui manque pour la roséeLo que falta "pa" el rocío
Offre ce momentRegalale este momento
À tous ceux qui ne sont jamais venusA todo el que nunca ha venido
Et n'ont jamais ressenti au fondY no ha sentido por dentro
Un moment de roséeUn ratito de rocío
On dirait que le temps s'arrêteParece que para el tiempo

Vive la vierge de la roséeViva la virgen del rocio
Vive la colombe blancheViva la blanca paloma
Vive la reine d'AlmonteViva la reina de almonte
Le simpecado et la dameEl simpecao y la señora
Qui est mon guide et mon horizonQue es mi guia y mi horizonte