La profesora

The Teacher

La profesora

(with the Carlotas):(con las Carlotas):

Ma'am, give me a second of your timeSeñora, regáleme un segundo de su tiempo
I know it's late, for God's sake don't answer me, that's what the street is forsé que es tarde, por Dios no me responda para eso está la calle
I know you're my teacher, who could be my mothersé que es mi profesora que podría ser mi madre.
Ma'am, I'm embarrassed, it's ridiculous to tell you that I love youSeñora me da vergüenza, es ridículo decirle que la amo
to the point of losing my mind, I fill my notebooks with hearts and arrowshasta perder la cabeza, tengo llena mis libretas de corazones y flechas
with your name and my name, riding on a cloud that leads me to madnesscon su nombre con mi nombre, que cabalgo en una nube que a la locura me lleva.
Ma'am, I can't stand looking at you or talking to you anymoreSeñora ya no soporto que la mire ni le hable,
much less kissing and loving youy mucho menos que la bese y que la ame
I want you to know that I love you more than anyonequiero que sepa que la quiero más que a nadie.
Ma'am, forgive me, I'm not guilty eitherSeñora, perdóneme tampoco yo soy culpable
let's say you don't love him more than anyonedigamos que que no lo quiere más que a nadie
if you ever leave him, I'm fine, ma'am.si lo dejará alguna vez tengo bastante, señora.

Darling, forgive me if I looked at you to please youCariño, perdóname si te miré para gustarte,
for me, you're the most handsome in the classpara mí eres el más guapo de la clase,
but I was born early or maybe you were born latepero yo nací temprano o quizás naciste tarde.
Darling, I lack the strength to beg and ask youCariño, me faltan fuerzas para rogarte y pedirte
to find yourself a new girlque te busques a una chavalita nueva
erase my name from the heart of your notebooksque le borres ya mi nombre al corazón de tus libretas
I can't figure it out anymore, you didn't turn 20que no me salen ya las cuentas, tu no cumpliste los 20
and I'm looking for 40.y yo buscando los 40.
Darling, respect me, I love him more than anyoneCariño, respétame que yo lo quiera más que a nadie
forgive me if I don't leave him to talk to youperdóname, si no lo dejo para hablarte,
because why don't you please look away.porque no miras por favor a otra parte.

Ma'am, I need to talk to her, pleaseSeñora la necesito por favor tiene que hablarle
it shouldn't be that tomorrow is too lateno sea cosa que mañana sea tarde,
if you ever leave him, I'm fine, ma'am.si lo dejara alguna vez tengo bastante, señora.

Darling...Cariño…