Mi Andalucia

Mein Andalusien

Mi Andalucia

Andalusien, oh Andalusien,Andalucía, ay Andalucía,
weil ich, wenn ich betrunken bin, dir jeden Tag singe,porque cuando me emborracho yo te canto tos' los días,
wenn ich diesen Wein trinkecuando me bebo ese vino
aus dem Saft der Trauben deiner gut bearbeiteten Weinberge,del jugo de los racimos de tus viñas bien labrás,
mit meinem Geist schreibe ich dir, was ich wirklich fühle.con mi mente yo te escribo lo que siento de verdad.
Wer könnte Minenarbeiter sein und in deinen Minen arbeiten,Quien pudiera ser minero y trabajar en tus minas
um dich von innen kennenzulernen oder der Seemann zu sein, der zurückkehrtpa conocerte por dentro o ese marinero que termina
zu deinem Hafen.pa' regresar a tu puerto.

Andalusien, Andalusien, Andalusien, oh mein Andalusien,Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
wer würde nicht so weit weg leben, um dich jeden Tag zu haben.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Wer wäre der weiße Schnee, die Quelle der Haselnuss,Quien fuera la nieve blanca, la fuente del avellano
um dich Granada zu habenpara tenerte Granada
oder der Fluss Guadalquivir, um zu erzählen, dass ich geboren wurdeo el río Guadalquivir, para contar que nací
in deinem Jaén, der Serrana, und mich zum Genil bringenen tu Jaén la Serrana y llevarme al Genil
zu deinem flachen Córdobaa tu Córdoba la llana
und die Äste umschiffend, die Haare von Sevilla und Triana streichelny sorteando las ramas acariciar los cabellos de Sevilla y de Triana
und dir sagen, ich bleibe nicht, denn San Lucar ruft mich.y decirte no me quedo porque San Lucar me llama

Andalusien, Andalusien, Andalusien, oh mein Andalusien,Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
wer würde nicht so weit weg leben, um dich jeden Tag zu haben.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.

Andalusien, oh Andalusien,Andalucía, ay Andalucía
Andalusien, Huelva, Cádiz, Sevilla, Jaén, Córdoba, Granada und Almería...Andalucía, Huelva, Cádiz, Sevilla, Jaén, Córdoba, Graná' y Almería..
Die Frauen an deiner Tür, diese Höhlen mit Blumentöpfen und der Hund im Schatten,Las mujeres en tu puerta, esos patios con macetas y ese perro en el sombrajo
diese kleine Siesta und die Schüssel mit Gazpacho,ese ratito de siesta y el lebrillo del gazpacho
du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe, Land des Brotes mit Öl,no sabes cuanto te quiero, tierra del pan con aceite
Bauern, Fischer und die, die die meisten Menschen hat, verteilt in der ganzen Welt.campesinos, marineros y la que más gente tiene repartía en el mundo entero

Andalusien, Andalusien, Andalusien, oh mein Andalusien,Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
wer würde nicht so weit weg leben, um dich jeden Tag zu haben.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.

Wer wäre der Morgen, um diese Mündung deines Huelva zu betrachten...Quien fuera la amanecía pa' contemplar esa ría de tu Huelva la …
und von der Mündung aus, wie Kolumbus an seinem Tag Amerika entdeckte,y partiendo de la ría como Colón en su día América descubriera
wer würde in der Bucht deines salzigen Cádiz ankern,quien se anclara en la bahía de tu Cádiz salinera
nach Osten segeln und mit den Spuren des Wassers deinen Namen zeichnenal este navegaría y con los surcos del agua tu nombre dibujaría
mit weißen Schaumfedern von Málaga bis Almería.con plumas de espumas blancas de Málaga hasta Almería

Andalusien, Andalusien, Andalusien, oh mein Andalusien,Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
wer würde nicht so weit weg leben, um dich jeden Tag zu haben.quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.