El Perro Viejo

The Old Dog

El Perro Viejo

Today they told me, little dark one, that I'm too old to take youHoy me han dicho morenita que soy viejo pa llevarte
That I'm too old to take youQue soy viejo pa llevarte
That the paths are twisted, they twist towards my part of your things and mine, dark one, who knows nobodyQue las andas van torcidas que se tuercen pa mi parte de tus cosas y las mías morena que sabe nadie
That I'm already an old dog and I don't care about the new onesQue ya soy perro viejo y a mí me da igual los nuevos
That I should make room for anotherQue deje el sitio pa otro
That I no longer stick my neck out when I feel you on my shoulderQue yo ya no meto el cuello cuando te siento en mi hombro

The one who says it knows it, I count the seconds, the minutes, and the hoursEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
For the greatest thing in the world, which is to take the ladyPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

I don't care if they criticize me and what people sayMe da igual que me critiquen y lo que diga la gente
And what people sayY lo que diga la gente
It seems like the Virgin belongs to them, they have believed thatParece suya la virgen que se abra creído ese
As long as you need me, I'll be a bearer until deathMientras tú me necesites seré andero hasta la muerte
He gets in for pleasure, he should be scared by the weight of the VirginEse se mete por gusto debía de darle susto con lo que pesa la virgen
As if there were a better place in the world to dieComo si hubiera en el mundo mejor sitio pa morirse

The one who says it knows it, I count the seconds, the minutes, and the hoursEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
For the greatest thing in the world, which is to take the ladyPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

I'll take you, little dark one, and I wouldn't trade myself for anyoneYo te llevo morenita y no me cambio por nadie
And I wouldn't trade myself for anyone, I never show my wounds or boastY no me cambio por nadie nunca enseño mi heridas ni presumo
About carrying your weight, it doesn't hurt me and I don't count my bruisesDe llevarte tu peso no me lastima ni cuento mi cardenales
And you never told him, and I never told anyone, lady, this tangle between a son and a mother, between a mother and a sonNi tu jamás le contaste ni yo lo le contado a nadie señora este entresijo entre un hijo y una madre entre una madre y un hijo

The one who says it knows it, I count the seconds, the minutes, and the hoursEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
For the greatest thing in the world, which is to take the ladyPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora

If one day I feel on my shoulder, dark one, that I'm not taking youSi un día siento en mi hombro, morena que no te llevo
Dark one, that I'm not taking you, even if it seems soon, I swear to be the firstMorena que no te llevo aunque me parezca pronto te juro ser el primero
To make room for another, to die to be your bearerQue le dejo el sitio a otro que muera por ser tu andero
To be looked at as a son by someone who fulfills and finishes what my father asked of meQue como hijo te mire alguien que cumpla y termine lo que me pidió mi padre
Always take me to the Virgin who blessed your motherLlévame siempre a la virgen que puso buena a tu madre

The one who says it knows it, I count the seconds, the minutes, and the hoursEl que lo dice lo sabe que yo cuento los segundos los minutos y las horas
For the greatest thing in the world, which is to take the ladyPa la lo más grande del mundo que es llevar a la señora