Cinzas

Cenizas

Cinzas

Tú que, como un golpe de cuchilloToi qui, comme un coup de couteau
Entraste en mi corazón quejumbrosoDans mon coeur plaintif es entrée
Tú que, fuerte como un rebañoToi qui, forte comme un troupeau
de demonios, llegaste, loca y adornadaDe démons, vins, folle et parée

De mi mente humilladaDe mon esprit humilié
Hiciste tu cama y tu dominioFaire ton lit et ton domaine
Infame a quien estoy atadoInfâme à qui je suis lié
Como el condenado a la cadenaComme le forçat à la chaîne

Como al juego el jugador tercoComme au jeu le joueur têtu
Como a la botella el borrachoComme à la bouteille l'ivrogne
Como a las alimañas la carroñaComme aux vermines la charogne
¡Maldita, maldita seas!Maudite, maudite sois-tu!

He orado a la espada velozJ'ai prié le glaive rapide
Para conquistar mi libertadDe conquérir ma liberté
Y le he dicho al veneno traidorEt j'ai dit au poison perfide
Que socorra mi cobardíaDe secourir ma lâcheté

¡Ay! El veneno y la espadaHélas! Le poison et le glaive
Me despreciaron y me dijeronM'ont pris en dédain et m'ont dit
No eres digno de que te liberenTu n'es pas digne qu'on t'enlève
De tu esclavitud malditaÀ ton esclavage maudit

¡Imbécil! De su imperioImbécile! De son empire
Si nuestros esfuerzos te liberaranSi nos efforts te délivraient
Tus besos resucitaríanTes baisers ressusciteraient
El cadáver de tu vampiro!Le cadavre de ton vampire!

Se acabóAcabou
No quedó nada, solo cenizasNada restou, só cinzas
Lo que me atormentaO que me atordoa
Es que son cientos de vidasÉ que são centenas de vidas

Yendo, a veces sin despedidaIndo, as vezes sem despedida
Hacia el abismo sórdidoPara o abismo sórdido
Cavado por el mórbidoCavado pelo mórbido
Y astuto sepultureroE astuto coveiro

Que entierra a sus corderosQue enterra seus cordeiros
Con un falso aire de piedadCom um falso ar de piedade
Explicitando la atroz realidadExplicitando a atroz realidade

CenizasCinzas
Esparzan mis cenizasEspalhem minhas cinzas
CenizasCinzas
Esparzan mis cenizasEspalhem minhas cinzas

¡Ves! Nadie asistió al formidableVês! Ninguém assistiu ao formidável
Entierro de tu última quimeraEnterro de tua última quimera
Solo la Ingratitud, esta panteraSomente a Ingratidão, esta pantera
Fue tu compañera inseparable!Foi tua companheira inseparável!

¡Acostúmbrate al fango que te espera!Acostuma-te à lama que te espera!
El Hombre, que, en esta tierra miserableO Homem, que, nesta terra miserável
Habita, entre fieras, siente inevitableMora, entre feras, sente invevitável
Necesidad de también ser fieraNecessidade de também ser fera

Toma un fósforo, enciende tu cigarro!Toma um fósforo, acende teu cigarro!
El beso, amigo, es la víspera del escupitajoO beijo, amigo, é a véspera do escarro
La mano que acaricia es la misma que apedreaA mão que afaga é a mesma que apedreja
Si a alguien aún le causa pena tu heridaSe a alguém causa inda pena a tua chaga

Apedrea esa mano vil que te acariciaApedreja essa mão vil que te afaga
Escupe en esa boca que te besa!Escarra nessa boca que te beija!