L'homme qui a fait chavirer ma maman

The Man Who Turned My Mama On

J'aurais aimé connaître un peu mieux l'hommeI wish I'd known the man a little better
Qui a fait chavirer ma mamanThat turned my mama on
Il devait être un sacré bonhommeHe must have been a heck of a man
Parce que maman était une dame, tu sais'Cause mama was a lady, don't you know

Maman n'était pas prude, mais elle était bien élevéeMama was no prude, but she was proper
Elle ne portait jamais sa robe trop courteNever wore her dress too short
Ça ne la dérangeait pas si je le faisais, mais elle n'aurait jamais buShe didn't care if I did, but she'd have never taken a drink
Grand-mère Kate a fait de son mieux pour que maman grandisse bienGrandma Kate did the best she could to see mama grew up right
Pour qu'elle soit prête un jour à être courtiséeSo she'd be fittin' one day for courtin'
Et à porter l'anneau d'un gentlemanAnd to wear some gentleman's ring

- Refrain -- Chorus -
J'aurais aimé connaître un peu mieux l'hommeI wish I'd known the man a little better
Qui a fait chavirer ma mamanThat turned my mama on
On dit qu'il riait tout le temps et chantait une belle chansonThey say he was always laughing and sang a right nice song
J'aurais aimé connaître un peu mieux l'hommeI wish I'd known the man a little better
Qui a fait chavirer ma mamanThat turned my mama on
Il devait être un sacré bonhommeHe must have been a heck of a man
Parce que maman était une dame, tu sais'Cause mama was a lady, don't you know

J'ai entendu dire qu'il est arrivé en ville un jour dans une vieille Ford '49 rouilléeI hear he came to town one day in a rusty old '49 Ford
Vendant des chaussures pour dames et des cartes de vœux variéesSelling ladies shoes and assorted greeting cards
Il était beau gosse et facile à aimerHe was killin' good-lookin' and easy to like
Et faisait tourner toutes les têtes des damesAnd turnin' all the ladies heads
Mais il a vu maman en premier et tu as entendu des histoiresBut he saw mama first and you've heard stories
Sur la façon dont certains de ces hommes de passage sont'Bout how some of them travelin' men are

(Répéter le Refrain)(Repeat Chorus)

Maman semblait oublier les choses que grand-mère Kate lui avait toujours ditesMama seemed to forget the things that Grandma Kate had always told her
Elle s'est enfuie une nuit avec cet homme de passageShe ran away one night with that travelin' man
Ils ont fait le plein à la station de Reba et ont conduit jusqu'au comté de DeSotohey bought gas at Reba's truck stop and drove to DeSoto County
Mais il l'a ramenée le lendemain, une dame, avec une bague à la mainBut he brought her home next day, a lady, with a ring upon her hand

Maman m'a raconté comment la fièvre l'a emporté quand j'avais à peine cinq ansMama told me how the fever took him when I was barely five
Mais je me souviens de lui me lançant en l'air et me rattrapantBut I can remember him pitchin' me up and catchin' me
Et j'adorais m'asseoir et l'écouter me parler de mon papaAnd I love to sit and listen to her tell me about my Daddy
Elle dit qu'il pensait que le soleil devait sûrement se lever et se coucher en moiShe says he thought the sun must surely rise and set in me

(Répéter le Refrain)(Repeat Chorus)