Love Is a Minor Key

El amor es una tonalidad menor

Love Is a Minor Key

El amor es como una melodíaLove is like a melody
Que persigue cada uno de mis recuerdosIt haunts my every memory
La armonía se percibe bajo un hechizoThe harmony is discern under spell
La orquesta se está afinandoThe orchestra is tuning up
Mientras las puertas se abren y se cierran rápidamenteAs doors are swung and swiftly shut
Pienso en ti más de lo que puedo soportarI think about you more than I can bear

El amor es como una tonalidad menorLove is like a minor key
Que cambia el sauce llorónThat changes weeping willow tree
Aprieta sus garras hasta que la sangre es derramadaIt hugs its claws until the blood is drawn
La audiencia está escupiendoThe audience is spitting out
Un deslizamiento en la concurrida multitudA slip into the busy crowd
Pero tu rostro aún permanece después de que me haya idoBut still your face remains after I’m gone

Podría dormir hasta el veranoI could sleep until the summer time
Quizás entonces encontraría la paz mentalMaybe then I’d get the peace of mind
Cortar los cables de mi línea telefónicaCut the wires of my telephone line
Pero incluso en plena nocheBut even in the dead of night
Me revuelvo como un niño pequeñoI toss and turn like a little child
Un corazón pesado nunca puede estar satisfechoA heavy heart can never be satisfied

El amor es como una melodíaLove is like a melody
Una fiebre para el remedioA fever to the remedy
Te veo como una estrella de cine silenteI see you like a silent movie star
Si pudieras salir de la pantallaIf you could step out of the screen
Despertarme de este sueño miserableWake me from this wretched dream
Pero solo puedo observarte desde lejosBut I can only watch you from afar
Podría dormir hasta el veranoI could sleep until the summer time
Quizás entonces encontraría la paz mentalMaybe then I’d get the peace of mind
Cortar los cables de mi línea telefónicaCut the wires of my telephone line
Pero incluso en plena nocheBut even in the dead of night
Me revuelvo como un niño pequeñoI toss and turn like a little child
Un corazón pesado nunca puede estar satisfechoA heavy heart can never be satisfied

El amor es como una melodíaLove is like a melody
Puede arruinarmeIt may ruin me
Una sinfonía ensordecedoraA deafening symphony
Que saca las escenasWho pulls out the scenes
Atrapado en la rapsodiaTrapped in the rhapsody
Los intérpretes de nuestras notasThe players of our notes
Me está matando lentamenteIt’s killing me slowly
Así que por favor déjame irSo please let me go
No me dejes irDon’t let me go
Por favor déjame irPlease let me go
Pero no me dejes irBut don’t let me go

El amor es como una tonalidad menorLove is like a minor key
La viuda en el cementerioThe widow in the cemetery
Este dolor deja un rastro en el sueloThis may come leaves a trail upon the ground
Pensé que vi nuestro nombre en las lucesI thought I saw our name in the lights
Pero eso fue en una vida pasadaBut that was in a former life
La canción que canto nunca se entona en voz altaThe song that I sing is never sung aloud
Y el amor es solo una melodíaAnd love is just a melody
Y tú ni siquiera harás un sonidoAnd you will never even make a sound