Take Me Out To The Ball Game

Emmène-moi au match de baseball

Take Me Out To The Ball Game

Katie Casey était folle de baseballKatie Casey was baseball mad
Elle avait la fièvre et c'était sérieuxHad the fever and had it bad
Juste pour encourager l'équipe localeJust to root for the home town crew
Chaque souEv'ry sou
Katie a souffléKatie blew
Un samedi, son jeune amoureuxOn a Saturday her young beau
L'a appelé pour voir si elle voulait y allerCalled to see if she'd like to go
Pour voir un spectacle, mais Mademoiselle Kate a dit : nonTo see a show, but Miss Kate said: no
Je vais te dire ce que tu peux faire :I'll tell you what you can do:

Emmène-moi au match de baseballTake me out to the ball game
Emmène-moi avec la foule ;Take me out with the crowd;
Achète-moi des cacahuètes et des Cracker JackBuy me some peanuts and Cracker Jack
Je me fous de ne jamais revenirI don't care if I ever get back
Laisse-moi encourager, encourager, encourager l'équipe localeLet me root, root, root for the home team
S'ils ne gagnent pas, c'est dommageIf they don't win, it's a shame
Car c'est un, deux, trois strikes, t'es outFor it's one, two, three strikes, you're out
Au vieux match de baseballAt the old ball game

Katie Casey a vu tous les matchsKatie Casey saw all the games
Connaissait les joueurs par leur prénomKnew the players by their first names
Elle disait à l'arbitre qu'il avait tortTold the umpire he was wrong
Tout le tempsAll along
Bien et fortGood and strong
Quand le score était juste de deux à deuxWhen the score was just two to two
Katie Casey savait quoi faireKatie Casey knew what to do
Juste pour remonter le moral des garçons qu'elle connaissaitJust to cheer up the boys she knew
Elle a fait chanter la bande avec cette chanson :She made the gang sing this song:

Emmène-moi au match de baseballTake me out to the ball game
Emmène-moi avec la fouleTake me out with the crowd
Achète-moi des cacahuètes et des Cracker JackBuy me some peanuts and Cracker Jack
Je me fous de ne jamais revenirI don't care if I ever get back
Laisse-moi encourager, encourager, encourager l'équipe localeLet me root, root, root for the home team
S'ils ne gagnent pas, c'est dommageIf they don't win, it's a shame
Car c'est un, deux, trois strikes, t'es outFor it's one, two, three strikes, you're out
Au vieux match de baseballAt the old ball game