Small Bump

Petit Bout

Small Bump

Tu es juste un petit bout non néYou’re just a small bump unborn
Dans quatre mois, tu viendras au mondeIn four months you’re brought to life
Tu pourrais avoir mes cheveuxYou might be left with my hair
Mais tu auras les yeux de ta mèreBut you’ll have your mother’s eyes
Je tiendrai ton corps dans mes mains, je serai aussi doux que possibleI’ll hold your body in my hands, be as gentle as I can
Mais pour l’instant, tu es un scan de mes projets non réalisésBut for now you’re a scan of my unmade plans
Un petit bout, dans quatre mois tu viendras au mondeA small bump, in four months you're brought to life

Et je chuchoterai doucementAnd I’ll whisper quietly
Et je te donnerai rien que la véritéAnd give you nothing but truth
Si tu n’es pas en moiIf you’re not inside me
Je mettrai mon avenir en toiI’ll put my future in you

Tu es mon uniqueYou are my one and only
Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceAnd you can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Tu es mon uniqueYou are my one and only
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceYou can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Et tu iras bienAnd you will be alright

Tu es juste un petit bout inconnuYou’re just a small bump unknown
Tu grandiras dans ta peauYou’ll grow into your skin
Avec un sourire comme le sienWith a smile like hers
Et une fossette sous ton mentonAnd a dimple beneath your chin
Des ongles de la taille d’un demi-grain de rizFingernails the size of a half grain of rice
Et des paupières fermées qui s’ouvriront bientôt en grandAnd eyelids closed to be soon open wide
Un petit bout, dans quatre mois tu ouvriras les yeuxA small bump, in four months you’ll open your eyes

Et je te tiendrai fermementAnd I’ll hold you tightly
Et je te dirai rien que la véritéAnd tell you nothing but truth
Si tu n’es pas en moiIf you’re not inside me
Je mettrai mon avenir en toiI’ll put my future in you

Tu es mon uniqueYou are my one and only
Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceAnd you can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Tu es mon uniqueYou are my one and only
Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceAnd you can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Et tu iras bienAnd you will be alright

Alors tu pourras te coucher avec moi, avec tes petits piedsThen you can lie with me, with your tiny feet
Quand tu es à moitié endormi, je te laisserai tranquilleWhen you’re half asleep, I’ll leave you be
Juste devant moi, pendant quelques semainesRight in front of me, for a couple weeks
Pour que je puisse te garder en sécuritéSo I can keep you safe

Parce que tu es mon unique‘Cause you are my one and only
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceYou can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Tu es mon uniqueYou are my one and only
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouceYou can wrap your fingers round my thumb
Et me tenir fortAnd hold me tight
Et tu iras bienAnd you’ll be alright

Parce que tu n’étais qu’un petit bout non né‘Cause you were just a small bump unborn
Pendant quatre mois, puis arraché à la vieFor four months, then torn from life
Peut-être que tu étais nécessaire là-hautMaybe you were needed up there
Mais nous ne savons toujours pas pourquoiBut we’re still unaware as why