I Will Remember You

Je me souviendrai de toi

I Will Remember You

Je me souviendrai de toiI will remember you
De la manière dont tu voudrais que je le fasseIn the way you'd want me to
Mais c'est dur d'accepter ça en ce momentBut it's hard to come to terms right now
Le coucher de soleil aujourd'huiSunset looked today
Avait l'air de savoir que tu étais partiAs if it knew you'd gone away
Maintenant c'est la nuit, j'entends la pluie s'écraserNow it's night, I hear the rain crash down

Oh, je pleurerais, mais c'est plus que ma douleurOh, I'd cry, but this is more than just my pain
Oh, je pourrais être une épaule, pas un fardeauOh, I could be a shoulder, not a burden
Et il est temps que je rappelle ton fils encoreAnd it's time for me to call your son again
Et que je diseAnd say

Elle était la lumière des étoiles dans l'obscuritéShe was the starlight in darkness
Elle était la première fleur du printempsShe was the first bloom in spring
Un ange avec un sourire comme une lumière électriqueAn angel with a smile like electric light
Tout le temps, elle battait des ailesAll the time hit her wings

Elle était le chant des oiseaux le matinShe was the birdsong in morning
Mais maintenant tout ici a changéBut now everything here has changed
Tout le monde est moins beauAll the world's less beautiful
Depuis que tu es partiSince you've been away

Je me souviendrai de toiI will remember you
Avec du vin blanc près du barbecueWith white wine by the barbecue
À New York pour l'anniversaire, en centre-villeOn New York at the birthday do, downtown
Tout ça me revient en têteAll that comes to mind
Quand je pense à ces momentsWhen I think about the time
C'est un souvenir de rires éclatantsIs a memory of laughin' out loud

Oh, je voudrais pouvoir enlever la douleurOh, I wish, that I could take the pain away
Et juste lui parler en personneAnd just talk to him in person
Mais il est temps que je rappelle ton fils encoreBut it's time for me to call your son again
Et que je diseAnd say

Elle était la lumière des étoiles dans l'obscuritéShe was the starlight in darkness
Elle était la première fleur du printempsShe was the first bloom in spring
Un ange avec un sourire comme une lumière électriqueAn angel with a smile like electric light
Tout le temps, elle battait des ailesAll the time hit her wings

Elle était le chant des oiseaux le matinShe was the birdsong in morning
Mais maintenant tout ici a changéBut now everything here has changed
Tout le monde est moins beauAll the world's less beautiful
Depuis que tu es partiSince you've been away

Ça n'a pas de sensThis doesn't make sense
Je voudrais pouvoir changer ça, maisI wish I could change it, but
Je ne peux rien faireI can't do anything
Mon cœur s'emballeMy heart is racin'
Et mon âme souffre, mon amourAnd my soul is aching, lover

Elle était la lumière des étoiles dans l'obscuritéShe was the starlight in darkness
Elle était la première fleur du printempsShe was the first bloom in spring
Un ange avec un sourire comme une lumière électriqueAn angel with a smile like electric light
Tout le temps, elle battait des ailesAll the time hit her wings

Elle était le chant des oiseaux le matinShe was the birdsong in morning
Mais maintenant tout ici a changéBut now everything here has changed
Tout le monde est moins beauAll the world's less beautiful
Depuis que tu es partiSince you've been away

Hé, le monde est moins beauHey, the world's less beautiful
Depuis que tu es partiSince you've been away