Fuir

Runaway

Je le sais depuis longtempsI've known it for a long time
Papa se réveille avec un verre à neuf heuresDaddy wakes up to a drink at nine
Disparaissant toute la nuitDisappearing all night
Je ne veux pas savoir où il a traînéI don't wanna know where he's been lying
Je sais ce que je veux faireI know what I wanna do
Je veux fuir, fuir avec toiI wanna runaway, runaway with you
Je vais prendre des vêtements, six heures du matin, partirGonna grab clothes, six in the morning, go

Combien de temps tu pars ?How long you leaving?
Eh bien, papa, ne t'attends pas à me revoir ce soirWell, dad just don't expect me back this evening
Oh, ça pourrait prendre un peu de temps pour guérir çaOh, it could take a bit of time to heal this
Ça a été une longue journéeIt's been a long day
Presque hors de la routeAlmost out of the roadway
Mais je l'aime de la peau jusqu'aux osBut I love him from the skin to my bones
Mais je ne veux pas vivre dans sa maisonBut I don't wanna live in his home
Il n'y a rien à dire car il saitThere's nothing to say 'cause he knows
Je vais juste fuir et être seuleI'll just runaway and be on my own

Je n'ai jamais vu mon père pleurerI've never seen my dad cry
Froid comme la pierre sous la lumière de la cuisineCold as stone in the kitchen light
Je te dis que ça fait longtempsI tell you it's about time
Mais j'ai été élevée à rester silencieuseBut I was raised to keep quiet
Et c'est ce que je vais faireAnd this is what I'm gonna do
Je vais fuir, je vais faire ce pasGonna runaway, gonna make that move
Je vais prendre des vêtements, et quand ce sera le matin, partirGonna grab clothes, and when it's morning, go

Combien de temps tu pars ?How long you leaving?
Eh bien, papa, ne t'attends pas à me revoir ce soirWell, dad just don't expect me back this evening
Oh, ça pourrait prendre un peu de temps pour guérir çaOh, it could take a bit of time to heal this
Ça a été une longue journéeIt's been a long day
Presque hors de la routeAlmost out of the roadway
Mais je l'aime de la peau jusqu'aux osBut I love him from the skin to my bones
Mais je ne veux pas vivre dans sa maisonBut I don't wanna live in his home
Il n'y a rien à dire car il saitThere's nothing to say 'cause he knows
Je vais juste fuir et être seuleI'll just runaway and be on my own

Sac à dos, et une casquette à l'enversBack pack, and a flat cap, turned to the back
Parce que j'ai rangé mes vêtements'Cause I packed my clothes up
Mon père n'était pas d'accord avec ce plan d'attaqueMy dad wasn't down with that plan to attack
Il veut montrer de l'amourIntends to show love
Je ne veux pas vivre comme çaI don't wanna live this way
Je vais prendre mes affaires et partirGonna take my things and go
Si les choses changent en quelques joursIf things change in a matter of days
Je pourrais être persuadée de resterI could be persuaded to hold up
Et maman était pareilleAnd mama was the same
Aucun de nous n'est un saintNone of us are saints
Je suppose que Dieu le saitI guess that God knows that
Je ne veux pas fuirI don't wanna runaway
Et un de ces jours, je pourrais juste le montrerAnd one of these days I might just show that
Mettre ma maison dans une valisePut my home in a suitcase
Nouer mes lacets, et tenir çaTie both shoelaces, and hold that
Les choses changent, mais pour l'instant je quitte la ville avec un sac à dos sur l'épauleThings change, but for now I leave town with a backpack on my shoulder

Je l'aime de la peau jusqu'aux osI love him from the skin to my bones
Mais je ne veux pas vivre dans sa maisonBut I don't wanna live in his home
Il n'y a rien à dire car il saitThere's nothing to say 'cause he knows
Je vais juste fuir et être seuleI'll just runaway and be on my own