Sapphire (feat. Arijit Singh)

Saphir (feat. Arijit Singh)

Sapphire (feat. Arijit Singh)

Tu brilles
You're glowing
You're glowing
Tu coloris et fractures la lumière
You colour and fracture the light
You colour and fracture the light
Tu ne peux pas t'empêcher de briller
You can't help but shine
You can't help but shine
Et je sais que
And I know that
And I know that
Tu portes le monde sur tes épaules
You carry the world on your back
You carry the world on your back
Mais regarde-toi ce soir
But look at you tonight
But look at you tonight

Les lumières, ton visage, tes yeux
The lights, your face, your eyes
The lights, your face, your eyes
Explosant comme des feux d'artifice dans le ciel
Exploding like fireworks in the sky
Exploding like fireworks in the sky
Saphir
Sapphire
Sapphire

Touchant ton corps pendant que tu me pousses
Touching on your body while you're pushing on me
Touching on your body while you're pushing on me
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine
Don't you end the party, I could do this all week
Don't you end the party, I could do this all week
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)
Touchant ton corps pendant que tu me pousses
Touching on your body while you're pushing on me
Touching on your body while you're pushing on me
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine
Don't you end the party, I could do this all week
Don't you end the party, I could do this all week
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗ
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗ
cham-cham chamke sitāre varg

Les couleurs tombent sur nos cœurs
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤੇ ਰੰਗ ਬਰਸ
sāḍe dil te raṅg baras
Les couleurs de notre cœur, c'est un délice
ਰੰਗ ਦੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦਾ ਏ ਪੁਰਜ
raṅg de sāḍe dil dā e purj
Enlacé dans mes bras, fondons ensemble
मेरी बाहों से लिपट, घुलज
merī bāhoṅ se lipat, ghulj
Nos souffles s'entrelacent
ਸਾਡੀ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਡੋਰ ਨੂ ਉਲਝ
sāḍī sāhāṅ dī ḍor nū uljh
Cadeau, être à toi
ਨਜ਼ਰਾਨਾ, ਤੇਰਾ ਹੋਣ
nazrānā, terā hoṇ
Être à toi, je me perds
ਤੇਰਾ ਹੋਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਖੋਣ
terā hoke, mainū khoṇ
Tu es le rivage, je suis le navire
किनारा तू, मैं सफ़ीन
kinārā tū, main safīn
C'est en te trouvant que je touche le port
ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਪਾਰ ਲੱਗ
tainū pā ke hī pār lag

Ma chérie, fais briller
ਮਿਹਰ ਕੋਈ ਜੱਗ
mihir koī jagg
Si tu es parée de ce tissu doré
ਜੇ धानी चुनर में तू सज
je dhānī chunar meṅ tū saj
Saphir
Sapphire
Sapphire

Touchant ton corps pendant que tu me pousses
Touching on your body while you're pushing on me
Touching on your body while you're pushing on me
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine
Don't you end the party, I could do this all week
Don't you end the party, I could do this all week
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)
Touchant ton corps pendant que tu me pousses
Touching on your body while you're pushing on me
Touching on your body while you're pushing on me
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine
Don't you end the party, I could do this all week
Don't you end the party, I could do this all week
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗ
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗ
cham-cham chamke sitāre varg

Tes yeux enchanteurs m'attirent
मेहरूनी दो नैन लुभाए
merūnī do nain lubhāe
La lune brille, scintille
चाँदनी चम-चम चमकाए
chāndnī cham-cham chamkāe
Elle me fait boire la lumière
ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ
nūr dā mainū ghut pilāe
Que ma vie devienne
ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ
jindṛī ban jāe
Tu es la guirlande des cieux
ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ
ambarāṅ dī tū jhālar pāe
Fais des vêtements avec les nuages
ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ
badlāṅ de laṭṭhe sūṭ banāe
Laisse les rayons de lumière s'échapper
ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ
kirāṇāṅ nū raṅg-rūp chhaḍāe
Deviens une paon (saphir)
ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ (sapphire)
morṇī ban jāe (sapphire)

Les paupières se lèvent, l'obscurité diminue
ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦ
palakāṅ uṭhāvate hanere ghaṭd
En te touchant, tu fais danser l'arc-en-ciel
ਉਂਗਲਾ'ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦ
uṅglā'c pāke tū dhanak phird
Comment Dieu a-t-il incrusté des saphirs dans tes yeux ?
ਕਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਣਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਲਮ ਜੜੇ?
kiveṅ rabb ne do naināṅ utte nīlam jaṛe?
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)

Touchant ton corps pendant que tu me pousses
Touching on your body while you're pushing on me
Touching on your body while you're pushing on me
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine
Don't you end the party, I could do this all week
Don't you end the party, I could do this all week
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)
Touchant ton corps pendant que tu me pousses (les lumières, ton visage, tes yeux)
Touching on your body while you're pushing on me (the lights, your face, your eyes)
Touching on your body while you're pushing on me (the lights, your face, your eyes)
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine (explosant)
Don't you end the party, I could do this all week (exploding)
Don't you end the party, I could do this all week (exploding)
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas (comme des feux d'artifice dans le ciel)
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (like fireworks in the sky)
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (like fireworks in the sky)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)
Touchant ton corps pendant que tu me pousses (les lumières, ton visage, tes yeux)
Touching on your body while you're pushing on me (the lights, your face, your eyes)
Touching on your body while you're pushing on me (the lights, your face, your eyes)
Ne termine pas la fête, je pourrais faire ça toute la semaine (explosant)
Don't you end the party, I could do this all week (exploding)
Don't you end the party, I could do this all week (exploding)
On dansera jusqu'au matin, au lit, on ne dormira pas (comme des feux d'artifice dans le ciel)
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (like fireworks in the sky)
We'll be dancing till the morning, go to bed, we won't sleep (like fireworks in the sky)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (saphir)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (sapphire)
cham-cham chamke sitāre vargī (sapphire)

(Les paupières se lèvent, l'obscurité diminue) les lumières, ton visage, tes yeux
(ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ) the lights, your face, your eyes
(palakāṅ uṭhāvate hanere ghaṭde) the lights, your face, your eyes
(Tu fais danser l'arc-en-ciel en touchant)
(ਉਂਗਲਾ'ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ)
(uṅglā'c pāke tū dhanak phirdī)
(Comment Dieu a-t-il incrusté des saphirs dans tes yeux ?) Explosant comme des feux d'artifice dans le ciel
(ਕਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਣਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਲਮ ਜੜੇ?) Exploding like fireworks in the sky
(kiveṅ rabb ne do naināṅ utte nīlam jaṛe?) Exploding like fireworks in the sky
(ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ) saphir
(ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ) sapphire
(cham-cham chamke sitāre vargī) sapphire