The Day I Was Born

El Día Que Nací

The Day I Was Born

Recibí una llamada de mi madre que desearía estar aquíGot a call from my mother who wishes she was here
Un par de tarjetas en el correo que estoy leyendoA couple cards in the post that I'm reading
Quiero el calor del verano, el frío es demasiado para soportarI want the warmth of the summer, the cold too cold to bear
Lo único bueno es el suéter, lo necesitoThe only plus is the sweater, I need it
Me separé de mi amante hace unos mesesI broke apart from my lover a couple months ago
Si estuvieran aquí, supongo que no estaría soloIf they were here then I guess I wouldn't be alone
Esta es la vida en la ciudad y así es como vaThis is the life in the city and that's the way it goes
Pero es una buena excusa solo para dejarloBut it's a fine excuse just to leave it

Los contacté y les pregunté: ¿Vienen?I hit 'em up and I asked: Are you coming over?
Todo lo que obtuve fue encogerse de hombros y un no séAll I got was a shrug and an: I don't know

Y todos los que conozco están escondidosAnd everyone I know is hidden away
Tratando de limpiar sus cuerpos de nuevoTrying to make their bodies clean again
Y no quieren celebrarAnd they don't want to celebrate
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Siempre el mes en que las fiestas llegan a su finAlways the month when parties come to an end
Las mismas excusas de cada amigoThe same excuses from every friend
Otro año y aquí estamos de nuevoAnother year and now we're here again
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay

Fui a un bar en la ciudad, di mi tarjeta para abrir una cuentaI hit a bar in town, give my card to start a tab
Cada día que estamos aquí, bueno, nunca volveremosEvery day that we're here, well, we're never getting back
Así que beberé por la confianza porque es lo que me faltaSo I'll drink for the confidence 'cause that's what I lack
Y terminaré hablando con extraños y encontrando otro planAnd end up talking to strangers and find another plan
Termino la noche en el taxi, con la cabeza dando vueltas por mi cuentaI end the night in the cab, head spinning on my own
Viendo tonterías y pasando por mi teléfonoWatching pointless shit and flicking through my phone
¿Y sería mejor en abril? Supongo que nunca lo sabréAnd would April be better? I guess I'll never know
Saco las llaves de mi bolsillo y tropiezo hacia casaI take the keys from my pocket and stumble into home

Me siento mal, pero supongo que podría sentirme peorI feel low but I guess I could feel lower
Estoy bajando y ahora estoy en rachaI'm heading down and now I'm on a roll

Y todos los que conozco están escondidosAnd everyone I know is hidden away
Tratando de limpiar sus cuerpos de nuevoTrying to make their bodies clean again
Y no quieren celebrarAnd they don't want to celebrate
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Siempre el mes en que las fiestas llegan a su finAlways the month when parties come to an end
Las mismas excusas de cada amigoThe same excuses from every friend
Otro año y aquí estamos de nuevoAnother year and now we're here again
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay

Me siento mal, pero supongo que podría sentirme peorI feel low but I guess I could feel lower
Estoy bajando y ahora estoy en rachaI'm heading down and now I'm on a roll

Y todos los que conozco están escondidosAnd everyone I know is hidden away
Tratando de limpiar sus cuerpos de nuevoTrying to make their bodies clean again
Y no quieren celebrarAnd they don't want to celebrate
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Siempre el mes en que las fiestas llegan a su finAlways the month when parties come to an end
Las mismas excusas de cada amigoThe same excuses from every friend
Otro año y aquí estamos de nuevoAnother year and now we're here again
A nadie le importa que este sea el día que nacíNobody cares this is the day I was born
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo, la-la-lay, la-la-layAnother birthday alone, la-la-lay, la-la-lay