The Vow

Le Vœu

The Vow

Quand on s'est rencontrés, on avait peur, on était perdus, on était jeunesWhen we met, we were scared, we were lost, we were young
Au bord, sur le fil, en cavaleOn the edge, on the brink, on the run
Mais au moment où mes yeux ont croisé ton regardBut the moment my eyes met your gaze
C'était comme si une porte s'ouvrait ce jour-làIt's like a door opened up on that day
Puis on a parlé, puis on a dansé, puis on s'est touchésThen we talked, then we danced, then we touched
Puis on a ri, puis on s'est embrassés, puis on s'est arrêtésThen we laughed, then we kissed, then we stopped
Parce que je savais que si je t'embrassais encore'Cause I knew if I kissed you again
On commencerait quelque chose qui ne finirait jamaisWe would start something that never ends

Je t'ai promis tous mes joursI promised you all of my days
Je le jure encore et encoreI'll swear it again and again

Les mots ne sont que des mots, mais je veux que tu sachesWords are just words, but I need you to know
Que au-delà de posséder et de tenirThat beyond to have and hold
Que mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherThat my vow to you is to love you and never let go
On a traversé des douleurs, mais je remercie le chemin briséWe've been through hurt, but I thank the broken road
Qui m'a conduit dans tes brasThat let me into your arms
Et mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherAnd my vow to you is to love you and never let go

Maintenant on est là (maintenant on est là)Now we're here (now we're here)
Maintenant on a vécu, maintenant on a pleuré, maintenant on a vu (maintenant on a vu)Now we've lived, now we've cried, now we've seen (now we've seen)
Tous les bas, tous les hauts entre les deux (entre les deux)All the lows, all the highs in between (in between)
J'étais là dans tes nuits les plus sombresI was there on your darkest of nights
Et tu étais là pour les miennes juste à mes côtésAnd you were there for mine right by my side
On a fait des souffles, on a fait du sang, on a fait la vieWe made breath, we made blood, we made life
On a perdu des amis et la foi, on a perdu de vueWe lost friends and faith, we lost sight
Et quand tous ces moments sont arrivésAnd when all of these moments have come
On a traversé le feu en un seul corpsWe have walked through the fire as one

On est plus forts grâce à la joie et à la douleurWe're stronger from joy and from pain
Notre amour est ce qui resteOur love is the thing that remains

Les mots ne sont que des mots, mais je veux que tu sachesWords are just words, but I need you to know
Que au-delà de posséder et de tenirThat beyond to have and hold
Que mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherThat my vow to you is to love you and never let go
On a traversé des douleurs, mais je remercie le chemin briséWe've been through hurt, but I thank the broken road
Qui m'a conduit dans tes brasThat let me into your arms
Et mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherAnd my vow to you is to love you and never let go

Hé, peu importeHey, it doesn't matter
On fait un bordel, on surmontera tout, ouaisWe make a mess of it, we'll get through anything, yeah
Maintenant et pour toujoursNow and forever
Je veux le reste, je veux le resteI want the rest of it, I want the rest of it

Les mots ne sont que des mots, mais je veux que tu sachesWords are just words, but I need you to know
Que au-delà de posséder et de tenirThat beyond to have and hold
Que mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherThat my vow to you is to love you and never let go
On a traversé des douleurs, mais je remercie le chemin brisé (chemin brisé)We've been through hurt, but I thank the broken road (broken road)
Qui m'a conduit dans tes bras (dans tes bras)That led me into your arms (in your arms)
Et mon vœu pour toi est de t'aimer et de ne jamais te lâcherAnd my vow to you is to love you and never let go
MmMm