Reflexões

Reflexiones

Reflexões

¡Oh! Dios nos ha dado el derecho de pensar, deOh! Deus a nós foi dado o direito de pensar, de
Actuar y analizar todos los hechos que sucedenAgir, e de analisar todos os fatos que se passam
A nuestro alrededor.Em torno de nós.
Se nos han enseñado fórmulas matemáticas,A nós foram ensinadas fórmulas matemáticas,
Físicas y químicas que en realidad nos hanFísicas e químicas que na verdade nos têm
Ayudado a llegar a conclusiones lógicas, en laAjudado a chegar a conclusões lógicas, na
Solución de problemas concretos.Solução de problemas concretos.
Pese a todas las maravillas que se nos hanApesar de todas as maravilhas que foram
Concedido al hombre como: el pensar, elConcedidas ao homem assim como: o pensar, o
Crear, la inspiración y tantas otras cosas.Criar, a inspiração e tantas outras coisas.
De repente nos encontramos con un obstáculoDe repente nos deparamos com um obstáculo
Que nos parece irremediablementeQue nos parece irremediavelmente
Insuperable. Es en este preciso momento queIntransponível. É neste exato momento que
Surge en nosotros un sentimiento de pérdida, enBrota na gente um sentimento de perda, no
El sentido de la vida, y del sentido incluso de lasSentido da vida, e do sentido até mesmo das
Cosas que, aunque paradójicamente, se tienen hastaCoisas que embora, paradoxalmente, se tem até
Certeza. Es en ese instante que vemos desmoronarseCerteza. É nesse instante que vemos desabar
Ante nuestros ojos todos los conceptos queDiante dos nossos olhos todos os conceitos que
Hasta entonces nos parecían perfectos.Até então nos pareciam perfeitos.
El hombre entonces, no soporta y toma la decisiónO homem então, não suporta e toma a decisão
De sumergirse en el punto más profundo de suDe mergulhar no ponto mais profundo do seu
Yo, y ahí se encuentra a sí mismo, y ve que tieneEu, e aí ele encontra a si mesmo, e vê que tem
Un límite, y que toda su búsqueda comienza yUm limite, e que toda a sua busca começa e
Termina en él mismo. Es también en ese momento, queTermina nele mesmo. É também nessa hora, que
Él tiene el sentimiento nítido de que esEle tem o sentimento nítido de que é
Absolutamente único en sus conceptos de lo queAbsolutamente único em seus conceitos do que
Es correcto, incorrecto, de lo que fue medido y concluido, yÉ certo, errado, do que foi medido e concluído, e
Viene el dolor y nos toca profundamente, el hecho deVem a dor e nos toca profundamente, o fato de
No tener en esos momentos tan necesitados, laNão termos nesses momentos tão carentes, a
Presencia de un 'padre vivo', experimentado,Presença de um ' pai vivo ', experiente,
Maduro, amoroso y amigo. Que imponga susMaduro, amoroso e amigo. Que imponha suas
Manos sobre nuestra cabeza en un gesto deMãos sobre nossa cabeça num gesto de
Aprobación de nuestros actos.Aprovação dos nossos atos.
Ora, si pienso, analizo, tengo inteligencia,Ora, se eu penso, analiso, tenho inteligência,
Soy incluso un universo en mí mismo y,Sou até mesmo um universo em mim mesmo e,
Aun así me falta algo, entonces, todoAinda assim me falta alguma coisa, então, tudo
Eso me da la certeza de que para las cienciasIsso me dá a certeza de que para as ciências
Exactas existe un Dios exacto, que me dice síExatas existe um Deus exato, que me diz sim
Para las cosas lógicas. Pero, el hombre no se detienePara as coisas lógicas. Mas, o homem não pára
Ahí. Él avanza hacia la gloriosa sensación de que élAí. Ele parte para a gloriosa sensação de que ele
No es un medio-hombre, y sí, un ser completo, yNão é um meio-homem, e sim, um ser inteiro, e
Que por lo tanto, debe tener un Dios completo, queQue portanto, tem que ter um Deus inteiro, que
Lo complete perfectamente.O complete perfeitamente.
¡Padre! En este momento me entrego en tus manosPai! Nessa hora eu me entrego em tuas mãos
En un reconocimiento pleno de que a través deNum reconhecimento pleno de que através do
Tu hijo 'Jesucristo', que se hizo hombreSeu filho ' Jesus Cristo ', que se fez homem
Entre nosotros, y que pasó por todas lasEntre nós, e que passou por todas as
Experiencias que un hombre podría pasar.Experiências que um homem poderia passar.
Puedo constatar que desde el ínfimo átomoEu posso constatar que desde o ínfimo átomo
Hasta el más gigantesco de los astros y en cualquierAté o mais gigantesco dos astros e em qualquer
Lugar donde haya vida, todos nuestrosLugar onde houver vida, todos os nossos
Cuestionamientos terminan donde comienzaQuestionamentos terminam onde começa.
Tu soberana presencia.A Tua soberana presença.
¡Amén!Amém!