Haromszor

Dreimal

Haromszor

Als die Liebe noch neu warAmikor még uj egy szerelem
Als sie nicht einmal fragte, wo du gerade bistAmikor még azt sem kérdi, épp most hol jarsz
Nichts ist weit weg, es gibt keine DistanzNincs messze semmi, nincs tavolsag

Als das Vertrauen noch lebteAmikor még él a bizalom
Doch einige seltsame Anrufe schneiden alles abDe a néhany furcsa telefon mindent elvag
Du fühlst, die Distanz ist groß gewordenÚgy érzed, nagy lett a tavolsag

Vielleicht bin ich eifersüchtigLehet, hogy féltékeny vagyok
Aber wenn es verrückt ist, schrei mich an!De ha õrültség, ordits ram!
Und wenn es wirklich keinen Grund dafür gibt, schrei mich an!És ha tényleg nincs ra semmi ok, ordits ram!

Dreimal habe ich dich angesprochenHaromszor szóltam rad
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Ich sehe dich auf Wolken, ich sehe dich im ZugLatlak felhõn, latlak vonaton
Ich sehe dich kommen und gehen auf deinem Weg, doch es gibt keine Spur mehrLatlak jönni, s menni utadon, de nincsen mar nyom
Die dich zu mir führt, zu deinem HerzenAmi elvezet hozzad, a szivedhez

Dieses ganze seltsame SchwebenEz az egész furcsa lebegés
In meinem Bauch ist das Zittern, wo bist du gerade?Gyomromban ott a remegés, épp most hol jarsz
Ich überlebe es nicht, wenn du nicht auf mich wartestNem élem tul, ha nem engem varsz

Vielleicht bin ich eifersüchtigLehet, hogy féltékeny vagyok
Aber wenn es verrückt ist, schrei mich an!De ha õrültség, ordits ram!
Und wenn es wirklich keinen Grund dafür gibt, schrei mich an!És ha tényleg nincs ra semmi ok, ordits ram!

Dreimal habe ich dich angesprochenHaromszor szóltam rad
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Dreimal hast du mich überfahrenHaromszor vagtal at
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Zwischen Zweifeln halte ich noch durch, es tut noch wehKétségek közt, még birom, még faj
Ich will endlich wissen, ob ich dir nicht mehr braucheCsak tudjam meg végre, ha nem kellek mar

Dreimal habe ich dich angesprochenHaromszor szóltam rad
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Dreimal hast du mich überfahrenHaromszor vagtal at
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Dreimal habe ich dich angesprochenHaromszor szóltam rad
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh

Dreimal hast du mich überfahrenHaromszor vagtal at
Dreimal habe ich dich gebeten, mir alles zu sagenHaromszor kértem, hogy mondj mindent el
Doch du bist dreimal nicht gekommenDe te haromszor nem jöttél el
Ist das deine Liebe? Oh, oh, oh, oh - oh, oh, oh, ohNeked ez a szerelem? Óh, óh, óh, óh - óh, óh, óh, óh