Ma Meg Együtt

Hoy todavía juntos

Ma Meg Együtt

Hoy todavía juntos, y no hay vuelta atrás,Ma még együtt, és nincs tovabb,
Malditamente duro es el mundo,Átkozottul kemény a vilag,
Hemos arrancado años de nuestras mentes,Lenyuztunk egymas agyaból éveket,
El viento ya se lleva los sentimientos.Szél fujja mar az érzelmeket.

Sentía que era poco lo que podía dar,Úgy éreztem kevés, amit adhatok,
¡Pero qué va! ... ¿Y ahora dónde estás tú y dónde estoy yo?Pedig dehogy ... és ma mar hol vagy te és én hol vagyok?

Es una locura que estés allí, y yo te espero,Téboly, hogy ott vagy, és én varlak,
Una mano ajena se acerca a tu cuerpo.Idegen kéz nyul tested felé.
Solo la fuerza se desvanece lentamente,Csak a vagy ereje halvanyul el lassan,
Y ya no nos mentimos esperanzas.S mar nem hazudunk egymasnak reményt.

Pienso en ti y te veo de nuevo,Rad gondolok és ujra latlak,
La luz del sol se refleja en los mechones de tu cabello.A napfény attetszik a hajad szalain.
Cuando sueño contigo, mi corazón flota en los colores del arcoíris,Ha almodom veled, szivem szivarvany fényein lebeg,
Pero las mañanas son heladas.De jéghidegek a reggelek.

Dios mío, y ya te había tomado de la mano,Istenem, pedig mar fogtam a kezed,
Solo que no me atreví a decir: ¡Te amo, ámame!Csak nem mertem mondani: Szeretlek, szeress!
En las escaleras de los templos espero el milagro,Templomok lépcsõin varom a csodat,
El tiempo dicta su ley, y poco a poco se agota.Az idõ törvényt ül, s lassan kipipal.