Menni Kene Mar

Caminar hacia el final

Menni Kene Mar

Tanta maldad, tantos problemasAnnyi rosszból, annyi bajból
Debería caminar hacia el final,Menni kéne mar,
Escapar, encontrar donde no espera,Elrohanni, megtalalni, ahol nem var,
Solo silencio y verano.Csak csönd és nyar.

Promesas de un futuro hermosoSor igéret a szép jövõrõl
Todo se eleva al cielo,Mind az égbe szall,
No queda más que la realidad,Nem maradt mas, mint a valósag,
Y a veces duele mucho.S az néha nagyon faj.

¿Por qué hay tantas maldiciones que nos acompañan,Miért van annyi atok, ami elkisér,
Y por qué es que la gente vuelve a temer?És az miért van, hogy az ember ujra fél?
¿Por qué hay que seguir adelante, donde se espera un futuro mejor?Miért kell menni még, ahova szebb jövõt remélsz?
¿Por qué vuelve en mí la falta de esperanza,Miért van ujra bennem az, hogy nincs remény,
Que no hay esperanza, no hay esperanza?Hogy nincs remény, nincs remény?

Casi creí que este era mi hogar,Majd' elhittem, ez az otthon,
Y que estaba en casa,És én itthon vagyok,
Pero solo soy un invitado, toleradoDe csak vendég, akit megtûrnek
Por los poderosos que están arriba.A fenn ülõ hatalmasok.

Por un buen concierto, por algo de dineroEgy jó koncért, némi pénzért
Te traicionarán si es necesario,Elarulnak, ha kell,
Algunos amigos quedaron arriba solamente,Néhany barat maradt csak fenn,
En la cima de la montaña de basura.A halom szemét tetején.
Aquí no hay esperanza...Itt nincs remény...