Munkaselet

Vida laboral

Munkaselet

A los sesenta y cuatro años, mira fijamente hacia adelanteHatvannégy évesen maga elé mered
Escucha con su oído izquierdo, el derecho desafortunadamente es sordoBal fülével hallgat, a jobb sajnos süket
Intenta imaginar y murmura suavemente:Megpróbal elképzelni, és halkan motyog:
"Mi nombre es Kovacs Istvan y soy ciego""A nevem Kovacs Istvan, és vak vagyok."

Solía ser un pobre campesino, solía ser un pobre trabajadorVoltam szegény paraszt, voltam szegény munkas
A menudo pasaba hambre, pero seguía adelanteGyakran voltam éhes, de csak mentem tovabb
Casi tuvo éxito en SztalinvarosSztalinvarosban mar majdnem sikerült
Pero la suerte de alguna manera lo evitóDe aztan a szerencse valahogy elkerült

Vida laboral - Así hacia el dos milMunkasélet - Így kétezer felé
Vida laboral - No es como yo lo imaginabaMunkasélet - Nem igy képzeltem én
Vida laboral - Ya no me rebeloMunkasélet - Mar nem is lazadok
Porque solo soy un trabajador ciego olvidadoHisz csak egy elfelejtett, vak munkas vagyok

Ya no ve nada, está desamparadoNem lat mar semmit, kiszolgaltatott
Sin su esposa, probablemente ya estaría muertoAsszonya nélkül lehet mar rég halott
La última vez, desafortunadamente dio un mal pasoA multkoraban sajnos rosszul léphetett
Se rompió el muslo, pobre, lo que debió sufrirA combja eltört, szegény, mit szenvedhetett

Su rostro desconfiado ya no ve la navaja de afeitarGyanakvó arca ma nem lat borotvat
Sus pantalones son azules y su abrigo marrónNadragja kék szinû, és barna a kabat
No le importa, su esposa está atentaÕt nem zavarja, az asszonya figyel
Le cambia la camisa, ella cuida de todoInget valt rajta, mindenre Õ ügyel

Vida laboral - Así hacia el dos milMunkasélet - Így kétezer felé
Vida laboral - No es como yo lo imaginabaMunkasélet - Nem igy képzeltem én
Vida laboral - Ya no me rebeloMunkasélet - Mar nem is lazadok
Porque solo soy un trabajador ciego olvidadoHisz csak egy elfelejtett, vak munkas vagyok

Muestra tembloroso que tiene una condecoraciónMutatja reszketve, hogy van kitüntetés
Tiene un diploma y aquí está la sentenciaVan oklevél is, és ez itt a végzés
Dice claramente que no está lo suficientemente enfermoAz all benne kõkeményen, hogy nem elég beteg
No tiene derecho a la pensión por edad, podría morirNem jar a kor-kedvezmény, meg is dögölhetek

Vida laboral - Así hacia el dos milMunkasélet - Így kétezer felé
Vida laboral - No es como yo lo imaginabaMunkasélet - Nem igy képzeltem én
Vida laboral - Ya no me rebeloMunkasélet - Mar nem is lazadok
Porque solo soy un trabajador ciego olvidadoHisz csak egy elfelejtett, vak munkas vagyok

Vida laboral - Así hacia el dos milMunkasélet - Így kétezer felé
Vida laboral - No es como yo lo imaginabaMunkasélet - Nem igy képzeltem én
Vida laboral - Ya no me rebeloMunkasélet - Mar nem is lazadok
Porque solo soy un trabajador ciego olvidadoHisz csak egy elfelejtett, vak...

Vida laboral - Así hacia el dos milMunkasélet - Így kétezer felé
Vida laboral - No es como yo lo imaginabaMunkasélet - Nem igy képzeltem én
Vida laboral - Ya no me rebeloMunkasélet - Mar nem is lazadok
Porque solo soy un trabajador ciego olvidado, pobre, pobreHisz csak egy elfelejtett, szegény, szegény
A nadie le importo, amargamente tristeSenkinek nem kell, keserüen szomoru
Soy un trabajador ciego olvidadoElfelejtett, vak munkas vagyok