So Long

Hasta pronto

So Long

No puedo seguir así, que todo termineI can't go on like this, let it be over
Esa no es la imagen que pintasteThat's not the picture that you painted
Has visto una vida mejor pero las sirenas vienen esta nocheYou've seen a better life but sirens come tonight
Y pronto te estás consumiendo y desvaneciendoAnd soon you're burning out and faded

El interminable parloteo oculta muchas cosasThe endless chattering conceals many things
Pero no vale el precio del caosBut isn't worth the price of chaos
Escucho una voz riendo, nos ven tambalearI hear a voice laughing, they watch us staggering
Y solo tú y yo para pagarAnd only you and I to pay up

Cuando todo esté dicho y hecho, eres el únicoWhen all I said and done you are the only one
Que puede hacer que el mañana sea indoloroWho can make tomorrow painless
Un futuro prometedor para traerte cosas mejoresA future promising to bring you better things
Puede dejarte solo arruinado y sin vergüenzaMay only leave you broke and shameless

Si pudiera vivir mi vida en paz y felicidad, nenaIf I could live my life in peace and happiness, baby
Entonces podríamos ser como esperábamos y pensábamos que seríaThen we could be the way we hoped and thought it would be
O hasta pronto dicen algunos, hasta prontoOr so long some say, so long
Hasta pronto hasta que te vea, te veréSo long till I see ya, I'll see ya

Tantas veces antes desafiaste al DiabloSo many times before you dared the Devil
Tu suerte se está agotando y desperdiciadaYour luck is running out and wasted
Demasiada intensidad puede ser tu enemigoToo much intensity can be your enemy
Piensas que los poderes están sobrevaloradosYou think the powers' overrated

Nunca sabrás del dolor o la compasión, igualYou'll never know of pain or pity just the same
Solo pareces saber el camino hacia arribaYou only seem to know the way up
Y aún la voz riendo, nos ven tambalearAnd still the voice laughing, they watch us staggering
Así que ahora es hora de que paguemosSo now it's time for us to pay up

Cuando todo esté dicho y hecho, eres el únicoWhen all I said and done you are the only one
Que puede hacer que el mañana sea indoloroWho can make tomorrow painless
Un futuro prometedor para traerte cosas mejoresA future promising to bring you better things
Puede dejarte solo arruinado y sin vergüenzaMay only leave you broke and shameless

Si pudiera vivir mi vida en paz y felicidad, nenaIf I could live my life in peace and happiness, baby
Entonces podríamos ser como esperábamos y pensábamos que seríaThen we could be the way we hoped and thought it would be
O hasta pronto dicen algunos, hasta prontoOr so long some say, so long
Hasta pronto hasta que te veaSo long till I see ya

Si pudiera vivir mi vida en paz y felicidad, nenaIf I could live my life in peace and happiness, baby
Entonces podríamos ser como esperábamos y pensábamos que seríaThen we could be the way we hoped and thought it would be
O hasta pronto dicen algunos, hasta prontoOr so long some say, so long
Hasta pronto hasta que te veaSo long till I see ya

Si pudiera vivir mi vida en paz y felicidad, nenaIf I could live my life in peace and happiness, baby
Entonces podríamos ser como esperábamos y pensábamos que seríaThen we could be the way we hoped and thought it would be
O hasta pronto dicen algunos, hasta prontoOr so long some say, so long
Hasta pronto hasta que te veaSo long till I see ya

Si pudiera vivir mi vida en paz y felicidad, nenaIf I could live my life in peace and happiness, baby
Entonces podríamos ser como esperábamos y pensábamos que seríaThen we could be the way we hoped and thought it would be
O hasta pronto dicen algunos, hasta prontoOr so long some say, so long
Hasta pronto hasta que te vea, te veré, te veréSo long till I see ya, I'll see ya, I'll see ya