Untamed

Indompté

Untamed

La ville grandit encoreThe city’s growing greater
Oh, dictateur célesteOh, heavenly dictator
Mais l'espace entre nos nerfsBut the space between our sinew
Est un labyrinthe tordu et câbléIs a twisted wired labyrinth
Où tu ne peux pas te souvenir de ce qui t'est arrivéWhere you can’t recall what happened to you

Pourtant, je me rappelle encoreYet still I am reminded
De me réveiller sans partageOf waking undivided
Entre des mots qu'on n'aura jamais besoin de connaîtreBetween words we’ll never need know
Méditant en silenceWondering in silence
À l'abri de la violence en dessousSheltered from the violence below

Peut-être qu'on devrait partir maintenantMaybe we should move now
Vers les montagnes ou une ville balnéaireTo the mountains or some beach town
Et vivre de ce que vaut notre voitureAnd live off whatever our car’s worth
On sera soit seuls alorsWe’ll either be alone then
Soit suivis jusqu'aux confins de la terreOr be followed to the ends of the earth

Et si on est seuls alorsAnd if we are alone then
Pourrions-nous rester cachésCould we remain hidden
Appartiendrions-nous mêmeWould we even belong
Nous sommes nés dans cette villeWe were born inside this city
Dans sa chanson triste et pitoyableIn its sorrowful and piteous song

Mais on le ressent dans nos nerfsBut we feel it in our sinew
Et on sait maintenant ce qu'on doit faireAnd we know now what we must do
Car quand l'obscurité nous appelle par notre nom‘Cause when the dark, it calls us by name
On saura qu'on a été vivants un jourWe’ll know we were alive once
Et au moins pour un moment indomptésAnd at least for a moment untamed