Bugalu

Bugalu

Bugalu

A los 17 años tomó su peor decisiónAos 17 anos de idade fez sua pior escolha
Quería estar donde el viento soplara, como una hojaQueria estar a onde o vento soprar, igual a folha
Tomó sus cosas y dejó la casa de sus padresPegou suas coisas e saiu da casa de seus pais
Sin rumbo, pero sin querer volver atrásSem destino mais não queria voltar atrás

Conoció a una mujer de un verdadero palacioConheceu uma mulher de um verdadeiro palácio
Fue invitada a vivir en ese espacioFoi convidada pra morar ali naquele espaço
Casa, comida, dinero, marihuana todo el díaCasa, comida, dinheiro, maconha o dia inteiro
Le pareció genial la invitación, no tardó en aceptarAchou o convite maneiro, não demorou pra aceitar

Todo lo que necesitaba estaba ahí en ese lugarTudo que precisava estava ali naquele lugar
Esa era la gran razón para que ella continuaraEsse era o grande motivo pra ela continuar
Pero un día en la casa quedó embarazada de un chicoMais certo dia na casa engravidou de um rapaz
Y no sabía exactamente quién era el padreE não sabia exatamente ali quem era o pai

A partir de entonces su vida comenzó a ser difícilDali pra frente sua vida começou ficar difícil
Porque los clientes de la casa ya no querían el servicioPorque os clientes da casa já não queriam o serviço
Adicta a la droga, inhalaba sin pararViciada no pó, ela cheirava que só
Solo con mirarla, uno sentía lástimaSó de olha para ela a gente sentia dó

Con la barriga bien grande, ya en el séptimo mesCom a barriga bem grande, já no sétimo mês
Fue un golpe para todos saber lo que hizoFoi tipo um baque pra gente saber o que ela fez
La chica estaba enferma, descontenta, perdidaA mina estava doente, já descontente, perdida
Tomó veneno para poner fin a su propia vidaTomou veneno pra botar um fim na própria vida

En el pasillo del salón, yacía en el sueloNo corredor do salão, tava caída no chão
La llevaron al HMIB para evaluaciónLevaram pro HMIB pra avaliação
Entonces, de prisa, hicieron un parto prematuroEntão as pressas fizeram um parto pré-maturo
Para salvar al bebé, hicieron todoPara salvar o bebê fizeram tudo

Dios te guiará, con sus fuertes manosDeus vai te guiar, com suas fortes mãos
Puedes descansar en la tribulaciónPodes descansar na tribulação
Que tu vida esté libre de pesaresSeja tua vida livre de pesar
En tristeza escondida, Dios te guiaráEm tristeza ilida, Deus vai te guiar

Lamentablemente, la mala noticia aparecióInfelizmente a má noticia apareceu
Hicieron todo lo posible, pero la madre del niño murióFizeram tudo o que podia, mas a mãe do menino morreu
Él tuvo problemas y estuvo internadoEle passou por problemas ficando internado
Dos años en la UTI, para desesperación del estadoDois anos na UTI, pro desespero do estado

Pero con dos años fue llevado a un orfanatoMais com dois anos foi levado pra um orfanato
Creció allí sintiéndose rechazadoFoi crescendo ali sentindo-se rejeitado
Abandonado, preguntaba por sus padresAbandonado perguntava onde estavam seus pais
Nadie sabía decir, y él lloraba muchoNinguém sabia dizer, e ele chorava de mais

Y creció allí, pero la revuelta creció en élE foi crescendo ali mas a revolta subiu
A los siete años tomó su ropa y huyóAos sete anos de idade pegou sua roupa e fugiu
Su primera parada, la Terminal de Autobuses del PlanoSua primeira estadia, Rodoviária do Plano
Durmió en ese frío casi congelanteDormiu naquele relento quase que congelando

Y para comer, el chico tuvo que buscárselasE pra comer, o moleque teve que meter as fitas
Su primera lección en la escuela de la vidaSeu primeiro aprendizado na escola da vida
Segundo paso: aprendió que tenía que fumar piedraSegundo passo: aprendeu que tinha que fumar uma pedra
Para acabar con el frío, mejor que una mantaPra acabar com o frio, melhor do que coberta

Pero un día conoció a un chico agradableMas certo dia conheceu um molequinho legal
Le ofreció casa, comida y una vida decenteOfereceu casa, comida e uma vida na moral
Una pistola en la cintura y un cocheUma pistola na cinta e um carro de passeio
Solo para hacer unas entregas y volver con el dineroSó pra fazer umas entregas e retornar com o dinheiro

Para alguien que creció sin saber lo que era el amorPra quem cresceu sem saber o que seria amor
Llevaba en su pecho su revuelta, rencorTrazia dentro do peito sua revolta, rancor
Se convirtió en un perro sanguinario, sediento de carniceríaVirou um cão sanguinário, sedento por carnificina
Vaciar el cargador, algo que le fascinabaDescarregar o pente, coisa que fascina

Dios te guiará, con sus fuertes manosDeus vai te guiar, com suas fortes mãos
Puedes descansar en la tribulaciónPodes descansar na tribulação
Que tu vida esté libre de pesaresSeja tua vida livre de pesar
En tristeza escondida, Dios te guiaráEm tristeza ilida, Deus vai te guiar

Por un real, quitaba la vida de unoPor causa de um real tirava a vida de um
Por siete pesos, descuartizaba a algunosPor causa de sete conto esquartejava alguns
Tuvo que huir, buscado por la policíaTeve que fugir, procurado pela policia
En Río de Janeiro fue llamado para la miliciaNo Rio de Janeiro foi chamado para milícia

Porque necesitaban a un sanguinarioPorque eles precisavam de um sanguinário
Pero el chico ya no quería ser empleadoMas o moleque já não queria ser empregado
Entonces se unió a los colegas, formó su facciónEntão colou com os parceiros, fez sua facção
Y en la cabeza del crimen ahora era el jefeE na cabeça do crime agora era o patrão

Bugalu era su nombre, así lo conocíanBugalu era seu nome, assim era conhecido
Tenía la cabeza a precio, muerto o vivoTinha a cabeça a prêmio, morto ou vivo
Pero era querido por todos en la favelaSó que ele era querido por todos da favela
Esa gente humilde, su familia en la tierraAquele povo humilde, sua família na terra

Que protegía a Bugalu como si fuera un reyQue protegia o Bugalu como se fosse um rei
Su vida era un ejemplo y hasta donde séSua vida era um exemplo e até onde eu sei
Hacía estudiar a los chicos de la favelaColocava os moleques do morro pra estudar
Porque la vida del crimen no es un buen lugar (no sé)Porque a vida do crime não é um bom lugar (sei lá)

En realidad algo sucedió allíNa verdade alguma coisa ali aconteceu
Su corazón estaba cambiando, nadie entendíaSeu coração foi mudando, ninguém ali entendeu
Sentado en la acera, vio a una bella chicaSentado na calçada avistou uma bela mina
Casi se desmayó, quería tenerla en su vidaQuase que entrou em choque, queria tê-la em sua vida

Afortunadamente, un milagro sucedióFelizmente um milagre ali aconteceu
Cuando la chica lo vio, hasta temblóQuando a moça o viu, ela até se tremeu
Encantada con el plebeyo, no sabía qué hacerEncantada com o plebeu, nem sabia o que fazer
Enamorada de quien hizo temblar su corazónApaixonada por quem fez seu coração tremer

Se acercaron, salieron por casi un añoSe aproximaram, namoraram por quase um ano
El amor trajo un cambio de planesO amor veio trazer mudança de planos
Bugalu, el temible, sanguinario de la historiaBugalu, o cabuloso, sanguinário da estória
Ahora se casará con una chica llamada VictoriaAgora vai casar com uma mina chamada vitória

Cambiando de bando, entregó su uniforme del crimenMudou de time, entregou a sua farda no crime
Ahora vivirá una historia como de películaAgora vai viver uma estória tipo sena de filme
La vida no es solo sufrimiento, un día mejoraráA vida não é só sufoco, um dia vai melhorar
Solo sigue el camino, ¡Dios te guiará!É só seguir o caminho, Deus vai te guiar!

Dios te guiará, con sus fuertes manosDeus vai te guiar, com suas fortes mãos
Puedes descansar en la tribulaciónPodes descansar na tribulação
Que tu vida esté libre de pesaresSeja tua vida livre de pesar
En tristeza escondida, Dios te guiaráEm tristeza ilida, Deus vai te guiar