Somethin' Else

Iets Anders

Somethin' Else

Kijk daar, hier komt ze aanA look a-there, here she comes
Daar komt dat meisje weerThere comes that girl again
Wilde haar daten sinds ik het niet meer weetWanted to date her since I don't know when
Maar ze ziet me niet als ik voorbij loopBut she don't notice me when I pass
Ze gaat met alle jongens uit mijn klasShe goes with all the guys from outta my class
Maar dat kan me niet tegenhouden om te denkenBut that can't stop me from a-thinkin' to myself
Ze is echt mooi, man, ze is iets andersShe's sure fine lookin' man, she's something else

Hé, kijk daar, aan de overkant van de straatHey, look a-there, across the street
Daar staat een auto die speciaal voor mij isThere's a car made just for me
Die auto bezitten zou een luxe zijnTo own that car would be a luxery
Maar op dit moment kan ik de benzine niet betalenBut right now I can't afford the gas
Een gloednieuwe cabriolet is buiten mijn bereikA brand new convertible is outa my class
Maar dat kan me niet tegenhouden om te denkenBut that can't stop me from athinkin' to myself
Die auto is echt mooi, man, het is iets andersThat car's fine lookin' man, it's something else

Hé, kijk hier, wacht maar afHey, look a-here, just wait and see
Heb hard gewerkt en mijn geld gespaardWorked hard and saved my dough
Ik koop die auto die ik zo graag wilI'll buy that car that I been wanting so
Neem dat meisje mee en we gaan rondrijdenGet me that girl and we'll go ridin' around
We zien er echt scherp uit met het dak omlaagWe'll look real sharp with the flight top down
Ik blijf maar dromen en denkenI keep right on a-dreamin' and a-thinkin' to myself
Als het allemaal waar wordt, man, wauw, dat is iets andersWhen it all comes true man, wow, that's something else

Kijk daar, wat is dit allemaal?Look a-there, what's all this?
Had nooit gedacht dat ik dit zou doenNever thought I'd do this before
Maar hier sta ik te kloppen op haar deurBut here I am a-knockin' on her door
Mijn auto staat voor de deur en is helemaal van mijMy car's out front and it's all mine
Gewoon een '41 Ford, geen '59Just a forty-one ford, not a fifty-nine
Ik heb dat meisje en ik denk bij mezelfI got that girl an' I'm a-thinkin' to myself
Ze is echt mooi, man, wauw, ze is iets andersShe's sure fine lookin' man, wow, she's something else