Porter's Tale

El cuento del portero

Porter's Tale

Este viaje en autobús alquilado me está afectandothis chartered busride's getting to me
me prometieron que solo seríathey promised me it only be
aproximadamente la mitad de largo'bout half as long
y el hombre de 'Cowboy de medianoche'and the man from "midnight cowboy"
está sentado en la parte traserahe's sitting in the back
y su olor se está volviendo tan fuerteand his scent is getting oh so strong
a unas tres millas de la carretera'bout three miles off the highway
hay un hotelthere's a hotel
es hora de ver la historia del cinetime to see film history
donde fue filmadawhere it was made
tropiezo en el vestíbulostumblin' in the lobby
solo tratando de estirar mis piernasjust trying to strech my legs
un portero desconocidoan unfamiliar porter
se agacha para agarrar mis maletasreaches down to grab my bags
él dice si estás buscando hijohe says if you're looking son
entonces me temo que estás confundidothen i'm afraid you're jagged

porque Escarlata nunca subió estas escaleras'cuz scarlet never climbed these stairs
Rhett nunca golpeó la puertarhett never slammed the door
de Hollywood nunca colocó un solohollywood had never laid a single
maldito accesorio en este suelo de salóndamn prop on this ballroom floor
desde la casa pobre en Suffolkfrom the poorhouse down in suffolk
hasta la cárcel del condado de Appomattoxto the appomattox county jail
dicen que serás tomado por tontothey say you'll be played for the fool
si caes en el cuento del porteroif you fall for the porter's tale

La apariencia de este hotel me está afectandothe look on this hotel is getting to me
un hombre en un bar una vez dijo que seríaa man in a bar once said it'd be
aproximadamente el doble de largo'bout twice as long
y el tipo que vi en 'Psicosis'and the guy i'd seen in "psycho"
está sentado en el escritoriohe's sitting at the desk
y su mirada se está volviendo tan intensaand his stare is getting oh so strong
alrededor de tres hombres en la puerta principal'bout three men at thefront door
allí para recibirmethere to greet me
les dije que un hombre de allítold them that a man from there
me había enviado aquíhad sent me here
riendo entre ellos dicenlaughing to themselves they say
oh, debes referirte a Levioh you must mean levi
parece que es mejor que des media vueltasounds like you best turn around
parece que no hay respuesta'looks like there's no reply

COROCHORUS

el cuento del portero siguiendo mis sueñosporter's tale following my dreams
el cuento del portero no era lo que parecíaporter's tale wasn't what it seemed
el cuento del portero me estaba engañando cuandoporter's tale he was puttin' me on when
descubrí que el viento se había idoi found that the wind was gone

me llevaron a Richmondi'd been taken down in richmond
y a un bar llamado 'La paloma solitaria'and a bar called the lonesome dove
no necesitaba gastar una fortunadidn't need to spend a fortune
para encontrar amor barato en un motelto find cheap motel love
tuve un lío con un botonesi got taken by a bell boy
un chico en quien confiéa kid i gave my trust
me prometió oportunidadespromised me opportunity
y todo lo que obtuve fue fracasoand all i got was bust