North Pacific Rain

Lluvia del Pacífico Norte

North Pacific Rain

el verano en que murió elvisthe summer elvis died
y dormimos afueraand we slept outside
la sirena de alerta aérea sonó;the air raid siren blew;
a las doce a.m. y al mediodíaat twelve a.m. and noon

esta casa en whidbey en la colinathis whidbey house upon the hill
hace tiempo fue vendidahas long since been sold
su valor en los últimos diez añosit's value in the past ten years
ha aumentado veinte veceshas increased twenty fold
espero que el hombrei hope the man
no cambie demasiadowon't change too much
oh señor dueño por favoroh mister owner please
me encantaría pasar en auto una vez mási'd love to drive by one more time
y revivir recuerdosand relive memories

la casa de la tía beaulah está abajo en la colinaaunt beaulah's place is down the hill
a un paso justo por el caminoa skip right down the road
no muy lejos de la avenida myrtlenot too far form myrtle ave
encontrarás su pequeña moradayou'll find her small abode
ella está cocinando su muy famosashe's cooking up her very famous
fiesta anual caserahome-made annual feast
invita a los inquilinos de veranoshe invites the summer tenants
y a sus compañeros jubiladosand her co-retirees

el verano en que murió elvisthe summer elvis died
y dormimos afueraand we slept outside
la sirena de alerta aérea sonó;the air raid siren blew;
a las doce a.m. y al mediodíaat twelve a.m. and noon
aunque nunca nos dormimosthough we never ever fall asleep
no nos atreveríamos a quejarnoswe wouldn't dare complain
solo intercambiamos chistes y anécdotaswe just traded jokes and anecdotes
y nos reímos toda la nocheand laughed right through the night
al ritmo de la lluvia del pacífico norteto the rhythm of the north pacific rain
en nuestro techoon our roof
al ritmo de la lluvia del pacífico norteto the rhythm of the north pacific rain

bajo el árbol de la sombrillaunderneath the umbrella tree
e lla de timmy me está llamandotimmy's boat is calling me
los abrigos naranjas quedan en la orillaorange coats are left ashore
c on nuestros zapatos y un remo extrawith our shoes and an extra oar
nos enfriamos con la brisa del puertocaught a chill from the harbor breeze
nos metimos en problemas cuando remamoswe got in trouble when we rowed in
así que culpo a timso i put the blame on tim