Joe's Gas

La Gasolinera de Joe

Joe's Gas

jj mira hacia abajo a las líneas blancas y rectasjj looks down to the straight white
en la carreterahash marks on the highway
que perforan su propia vidathat preforate his own life
de la naciónfrom the nation
su lado del corte es elhis side of the cut is the
rincón sentimental en el borde de la ciudadsentimental corner edge of town
everyday jj diceand everyday jj say
creo que me voy a iri think i'm gonna get away
estoy cansado de intentari'm tired of tryin'
administrar la estación de mi papáto run my poppa's station
oh pero los límites de la ciudadoh but the city limits
siempre parecen hacerlo dar la vueltaalways seem to make him turn around

así que si conduces por el paso de st martinso if you go driving through st martin's pass
parece que has estado conduciendo un poco demasiado rápidoseems you've been driving a little too fast
y cuando descubres que tu último tanque no duraráand when you find that your last tank won't last
el precio sigue siendo el mismo que la gasolinera de joethe price is still the same as joe's gas

jj comienza a trabajar a las cinco de la mañanajj gets to work by five in the morning
día tras mes tras añoday after month after year
llenando el tanque, solo servicio completopump the petrol, full serve only
cada vez que la llanta suena la campanaeverytime the tire sounds the bell
jj está de vuelta en casa a las cinco de la tardejj's back at home by five in the evening
con su esposa, sus hijos y su cervezawith his wife his kids and his beer
dirá que le gusta su vidahe'll say he likes his life
pero por sus ojos es difícil de decirbut guaging by his eyes it's hard to tell

estribillochorus

jj se recuesta debajojj sits back underneath
de la sombra de su toldothe shade of his awning
tomándose el tiempo para armar sus propios cigarrillostaking time to roll his own smokes
los turistas se detienen y dicen qué lindotourists stop and say how cute
si jj tuviera un arma, dispararíaif jj had a gun he'd shoot
porque él sabebecause he knows
que solo se han detenido a descansarthey've only stopped to rest
jj rechaza la oferta del sr. nguyenjj turns down mr nguyen's bid
por su negociofor his business
él dice gracias pero no graciashe says thanks but no thanks
creo que me quedaréi think i'm gonna stay
un hombre que vende concesionesa man who sells concessions
confitería y proteccionesconfections and protections
tiene que hacer de su agujero de llenado su nidohas to make his filling hole his nest