Hail Mary Shy Of Redemption

Ave María a un Paso de la Redención

Hail Mary Shy Of Redemption

papá, oh papádaddy oh daddy
¿eres tú detrás de la pantalla?is that you behind the screen
reconozco algunos rasguñosi recognize some scratches
en este marco de verde olivain this frame of olive green
esta vieja puerta siemprenow this old door has always
ha protegido a nuestra familiakept our family from harm
¿qué se necesita para desbloquearlawhat would it take to unlock it
y encontrar tus brazos extendidos?and find your outstretched arms

mírame, soy tu hijo pródigolook at me it's your prodigal kid
pero no vayas y sacrifiques al ternerobut don't go and slaughter the calf
no has visto a alguien como yoyou've not seen the likes of me
en un año y mediofor one year and a half
de alguna manera malas rachas y grandes erroressomehow bad breaks and big mistakes
me han llevado a las lágrimashave driven me to tears
mi conciencia duele, espero que esto tengamy conscience aches i hope this makes
algo de sentido para tus oídos frescossome sense to your fresh ears

mírame, es mi amigo de viaje por carreteralook by me it's my roadtrip friend
y por cierto, mi cónyugeand by the way my spouse
nuestra ocupación es viajarour occupation's travel
y nuestro chevy es nuestra casaand our chevy is our house
excavamos los muertos y nos acabamos de casarwe dig the dead and just got wed
en Las Vegas en mayoin vegas back in may
no hacemos mucho para mantenernos en contactowe don't do much to keep in touch
por eso debo decirthat's why i must say

puedes gritarme y reíryou can yell at me and laugh
podríamos discutir hasta el amanecerwe'd argue 'til the dawn
puedes tomar mis fotografíasyou can pull my photographs
y tirarlas en el céspedand throw them on the lawn
ahora no me debes nadanow you don't owe me
señor y estoy seguro de que no soy tu excepciónmister and i'm sure not your exemption
pero estoy a un dólar veinticinco de estar quebradobut i'm a buck twenty-five from bein' broke
y a un ave maría de la redenciónand a hail mary shy of redemption

mírame, soy tu segundo hijolook at me it's your second born
pero no vayas y sacrifiques al corderobut don't go and slaughter the lamb
solo pasé a saludari just dropped by to say hello
y contarte cómo estoyand tell you how i am
algunos tratos hacia el sursome southbound deals
y comidas improvisadasand makeshift meals
me han llevado a tu puertahave led me to your door
¿podrías arreglar un trueque justocould you arrange a fair exchange
para dormir en tu piso?for sleep upon your floor

corochorus

un dólar veinticincobuck twenty-five
¿eres tú detrás de la pantalla?is that you behind the screen
ave maría a un pasohail mary shy
la pintura se está pelando en este verde olivathe paint's a peelin' on this olive green
un dólar veinticincobuck twenty-five
una puerta que ha mantenido a nuestra familia alejada del pecadoa door that's kept our family from sin
ave maría a un pasohail mary shy
ven y deja entrar a tu hijocome and let your child in