Fifth Of July

Quinto de Julio

Fifth Of July

Mirando hacia afuera del acuariolooking out the fishbowl
a este busto de Beethovenat this beethoven bust
desde que llegó el caninoever since the canine
nadie nos está mirandono one's looking at us
pero apuesto que con un buen impulsobut i bet with a running start
podríamos saltar fuera del aguawe could leap out of the water
una caída de dos pies sobre la alfombra orientala two foot drop to the oriental rug
y a nadie le importaríaand no one would be bothered
podríamos voltear y chapotear por el piso de maderawe could flip and flop across the hardwood floor
contener la respiración en el céspedhold our breath through the lawn
el busto ahora está donde solía estar un globo terráqueothe bust now sits where a globe used to be
canadá debería estar al final de esta callecanada should be at the end of this street
y el lago Louise es donde quiero estarand lake louise is where i want to be

(coro)(chorus)
es el quinto de julioit's the fifth of july
sintiéndonos independientesfeeling independent
por favor, háganse a un ladoplease step aside
la celebración ha terminadothe celebration's over
ahora estamos solos por primera vez en nuestras vidaswe're now on our own for the first of our lives
en el quinto de julioon the fifth of july
¿y ahora qué?now what

Mirando hacia afuera del corrallooking out the kennel
al árbol de roble moribundoat the dying oak tree
desde que llegó el recién nacidoever since the newborn
nadie me está mirandono one's looking at me
pero apuesto que con estos colmillosbut i bet with these incisors
podría roer este plomoi could gnaw through this lead
una carrera de dos millas hasta la línea del condadoa two mile run to the county line
una carrera de dos estados hasta el mara two state run to the sea
podría correr a través de las zarzas y los matorralesi could run through the briars and the brambles
donde un conejo no iríawhere a rabbit wouldn't go
tan rápido que los perros no podrían atraparmeso fast the hounds couldn't catch me
como en un espectáculo de Johnny Hortonlike a johnny horton show
y en cualquier lugar es donde quiero estarand anywhere is where i wanna be

(coro)(chorus)

uno si es por tierraone if by land
dos si es por martwo if by sea
tres si es por teléfono o faxthree if by phone or facsimile
cuatro si es por aviónfour if by plane
cinco si es por barcofive if by boat
seis si es bilingüesix if bilingual
siete por cabraseven by goat
ocho por diez fotos brillantes de míeight by ten glossies of me

Mirando hacia afuera del dormitoriolooking out the bedroom
al televisor nevadoat the snowy tv
desde la graduaciónever since commencement
nadie está preguntando por míno one's asking 'bout me
pero apuesto que antes de que caiga la nochebut i bet before the night falls
podría tomar el autobús tardei could catch the late bus
llevar provisiones y este busto de Beethoventake small provisions and this beethoven bust
podría encontrar trabajo en las afueras de la ciudadi could find work in the outskirts of the city
comer algo de pescado en el caminoeat some fish on the way
hacer amistad con un perro viejo como compañero de caminobefriend an old dog for a roadside pal
encontrar un buen sofá donde quedarmefind a nice couch to stay
un sofá cama, por favora pull sofa, if you please

(coro)(chorus)