Undanflykter

Excusas para escapar

Undanflykter

Tengo que ir al supermercado a comprar licorJag måste till systemet å köpa brännvin
Porque me duele un dienteFör jag har ont i en tand
Tengo que ir al supermercado a comprar licorJag måste till systemet å köpa brännvin
Así lo dicen todos a vecesSå säger alla ibland
Cuando uno va al supermercado y compra licorNär man går till systemet å köper brännvin
Siempre se excusa con algoSå skyller man på nånting
Y nadie se atreve a admitir que el estómago duele, cuando todo sale a la luz.Å ingen vågar medge att tarmen suger, när allting kommer omkring.

Hay tantas excusas cuando los suecos vamos a comprar licorDet finns så många svepskäl när vi svenskar ska köpa brännvin
Todos tienen una excusa, cuando quieren tomarse un trago.Alla har en undanflykt, när man vill ha sig en liten jamare.

Si vamos al hotel a cenar, se dice de vez en cuandoSka vi gå till hotellet å käka middag, så säger man då å då
Luego se va al hotel a cenar, y se toma uno o dos tragos.Sen går man till hotellet å käkar middag, å tar en sup eller två.

Excusas, pretextos y tierra de justificacionesUndanflykter, svepskäl å bortförklaringarnas land
Los suecos tenemos récord mundial en excusas, para tomar un trago.Vi svenskar har världsrekord i filter, för att få en tår på vår tand.

Tengo que ir a la tienda a comprar cerveza, están tan baratas hoyJag måste till affären å köpa bira, dom e` så billiga idag
Se compran unas cajas y se empieza a celebrar, luego se acaban al día siguiente.Man köper nå`ra backar å börjar fira, sen är dom slut nästa dag.

Se necesita una excusa cuando un vikingo va a levantar el vasoDet krävs en bortförklaring när en viking ska höja glaset
La habilidad para encontrar excusas, está marcada por una gran inventiva.Förmågan till att hitta svepskäl, präglas av stor uppfinningsrikedom.

Creo que voy a comprar una botella de 75, un trago lo aguanto bienJag tror jag går å köper en 75a, en sup det klarar jag väl
Se compran unas botellas para tener en casa, luego se acaban esa misma noche.Man köper nå`ra flaskor för att ha hemma, sen e` dom slut samma kväll.

Ingrid Bowner y Torsten Bengtsson intentan mantenernos a rayaIngrid Bowner å Torsten Bengtsson försöker hålla oss kort
La búsqueda de licor se vuelve tan frenética, que se bebe demasiado rápido.Jakten på brännvin blir så hysterisk, att man dricker alldeles för fort.

Ahora voy al supermercado a comprar licor, después de todo soy un hombreNu går jag till systemet å köper brännvin, man e` väl ändå en karl
Luego se vuelve a casa y se bebe su maldito licor,Sen går man hem å dricker sitt jävla brännvin,
se emborracha durante varios días.blir fyllsjuk i flera dar.

Los suecos somos expertos en justificar el deseo de alcoholVi svenskar e` experter på att ursäkta spritbegär
En el peor de los casos, se puede culpar al período de gobierno de los conservadores.I värsta nödfall kan man skylla på borgarnas regeringsperiod.

Tengo que ir al supermercado a comprar licor, porque ahora soy alcohólicoJag måste till systemet å köpa brännvin, för nu är jag alkoholist
Es mejor pasar de largo del supermercadoDe e` väl bäst man springer förbi systemet
Porque es verdad y seguroFör det är ju sant å visst
Que es mejor al finalAtt det är bäst först som sist
Convertirse en abstemio.Att man blir helnykterist.