Cada Vez, Otra Vez

Chaque fois, encore une fois

Cada Vez, Otra Vez

Je ne sais pas si ça t'arrive comme à moiNo sé si a ti te pasa lo que a mí
Mon corps est rempli de tes tracesMi cuerpo está repleto de tus huellas
Que je veux compléter aujourd'hui car tu vas encore partirQue hoy quiero completar porque otra vez te iras
Me laissant un tas de tes baisersDejándome un puñado de tus besos

Tu es partie, oui, comme je suis triste sans toiTe has ido, si, que triste estoy sin ti
Je m'approche de la fenêtre, je me souviens de toi et ce n'est pas facile d'oublierMe acerco a la ventana, te recuerdo y no es fácil olvidar
Quand on sait aimer, si on vit pour se donner sans réserveCuando se sabe amar, si vives para darte sin reservas

Je t'ai donnéYo te di
Toutes les nuits de mon amour et j'ai vécuTodas las noches de mi amor y viví
Pour me rapprocher de toi sans savoirPara acercarme más a ti sin saber
Que la distance fait parfois du bienQue la distancia alguna vez hace bien

Aujourd'hui je saisHoy yo sé
Que si tu reviens encore une fois, je serai làQue si regresas otras vez yo estaré
Tellement convaincu de ton amour, je le saisTan convencido de tu amor yo lo sé
Que même si tu t'éloignes, tu devras revenirQue aunque te alejes tú tendrás que volver
Chaque fois, encore une foisCada vez otra vez

Tu es partie, oui, comme je suis triste sans toiTe has ido, si, que triste estoy sin ti
Je m'approche de la fenêtre, je me souviens de toi et ce n'est pas facile d'oublierMe acerco a la ventana, te recuerdo y no es fácil olvidar
Quand on sait aimer, si on vit pour se donner sans réserveCuando se sabe amar, si vives para darte sin reservas

Je t'ai donnéYo te di
Toutes les nuits de mon amour et j'ai vécuTodas las noches de mi amor y viví
Pour me rapprocher de toi sans savoirPara acercarme más a ti sin saber
Que la distance fait parfois du bienQue la distancia alguna vez hace bien

Aujourd'hui je saisHoy yo sé
Que si tu reviens encore une fois, je serai làQue si regresas otras vez yo estaré
Tellement convaincu de ton amour, je le saisTan convencido de tu amor yo lo sé
Que même si tu t'éloignes, tu devras revenirQue aunque te alejes tú tendrás que volver
Chaque fois, encore une foisCada vez otra vez

Tu devras revenirTú tendrás que volver
Chaque fois, encore une foisCada vez otra vez

Chaque fois, encore une fois tu dois revenirCada vez, otra vez haz de volver
Car je veux t'aimer pour toujours, je ne veux pas te perdrePues quiero amarte por siempre, no te quiero perder
Chaque fois, encore une fois tu dois revenirCada vez, otra vez haz de volver
Si je t'ai donné tant d'affection, tu dois encore l'avoirSi te he dado tanto cariño, aun lo debes tener
Chaque fois, encore une fois tu dois revenirCada vez, otra vez haz de volver

La source de notre amour continue de coulerLa fuente de nuestro amor sigue fluyendo
Et je le sais, je le sais, je le saisY yo lo sé, yo lo sé, yo lo sé
Chérie, reviens !Chica Vuelve!
Chaque fois, encore une fois tu dois revenirCada vez, otra vez haz de volver

Ce n'est pas facile d'oublier quand on sait aimerNo es fácil olvidar cuando se sabe amar
Quand vas-tu revenirCuando vas a volver
Je t'attendrai toujours, car tu reviendrasSiempre te esparare, pues volverás
Chaque fois, encore une fois et encore une foisCada vez, otra vez y otra vez