Tu Me Quemas

Jij Brandt Mij

Tu Me Quemas

In een hotelbed, verraste de ochtend onsEn una cama de hotel, nos sorprendió la mañana
Ik merkte de rommel op en jij, de vrouw met talentNoté el desorden y tú, la mujer habilitada
Twee ontbijten, meneer, voor suite 911Dos desayunos señor, para la suite 911
Wees niet bang als je belt, alleen de stilte antwoordtNo tema usted si al llamar, sólo el silencio responde

(We zijn aan het liefhebben)(Es que estamos amándonos)
In de huid begraven we verdrietEn la piel sepultando penas
Want jij sluit zoveel liefde in je aderenEs que tú encierras tanto amor en tus venas

(Jij brandt mij) als je knieën me raken(Tú me quemas) cuando me rozan tus rodillas
(Jij brandt mij) als je me omarmt en vertroetelt(Tú me quemas) cuando me abrazas y me mimas
(Jij brandt mij) zelfs het water van de zeeën zal dit vuur niet blussen(Tú me quemas) ni el agua de los mares calmará esta hoguera
Jij brandt mijTú me quemas

(Jij brandt mij) je kookt in mijn bloed als ik je zie, schat(Tú me quemas) tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
Je maakt me gek en ik kan mijn gedachten niet meer combinerenNe vuelves loco y no combino mis ideas
Ik weet niet wat er met me aan de hand is en ik verlies mijn verstandNo sé lo que me pasa y pierdo la cabeza
In jouw armen brand jij mijEn tus brazos tú me quemas
NanánananaNanánanana

In een hotelbed, voel ik de stilte in de zielEn una cama de hotel, intuyo el silencio en el alma
Twee lichamen dood van dorst, tussen witte lakensDos cuerpos muertos de sed, entre unas sábanas blancas
Bijna twee maanden later, toen jij het niet meer verwachtteCasi dos meses después, cuando ni tú lo esperabas
Overtuigde ik je van mijn liefde, trouwen we morgenochtendTe convencí de mi amor, casándonos de mañana

(En we blijven liefhebben)(Y seguimos amándonos)
In de huid begraven we verdrietEn la piel sepultando penas
Want jij sluit zoveel liefde in je aderenEs que tú encierras tanto amor en tus venas

(Jij brandt mij) als je knieën me raken(Tú me quemas) cuando me rozan tus rodillas
(Jij brandt mij) als je me omarmt en vertroetelt(Tú me quemas) cuando me abrazas y me mimas
(Jij brandt mij) zelfs het water van de zeeën zal dit vuur niet blussen(Tú me quemas) ni el agua de los mares calmará esta hoguera
Jij brandt mijTú me quemas

(Jij brandt mij) je kookt in mijn bloed als ik je zie, schat(Tú me quemas) tú hierves en mi sangre al mirarte, nena
Je maakt me gek en ik kan mijn gedachten niet meer combinerenMe vuelves loco y no combino mis ideas
Ik weet niet wat er met me aan de hand is en ik verlies mijn verstandNo sé lo que me pasa y pierdo la cabeza
In jouw armen brand jij mijEn tus brazos tú me quemas
NanánananaNanánanana

Vuur op de huidFuego en la piel

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Meisje: Met jou voel ik me een nieuwe manChica: Contigo yo me siento un hombre nuevo
Omdat ik je goed laat voelen, vrouwPorque te hago sentir bien mujer

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Jij brandt mij, met alles wat je in je hebtTú me quemas, con todo lo que encierras dentro de ti
Want hoe meer we het doen, hoe meer we willenQue mientras más lo hacemos, todavía más queremos

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Jouw manier van liefhebben is wat ik altijd heb gedroomdTu forma de querer es lo que yo había soñado
Daarom hou ik van jePor eso es que te amo

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
SpelendJugando
Met elkaar kussen enA besarnos y
Elkaar vertroetelenA darnos cariño

Meisje, uhMuchacha, uh

We gaan doorSeguimos

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Onze lichamen uiten emoties en vinden affiniteitNuestros cuerpos expresan emociones y encuentran afinidad

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Daarom, daarom, daarom vinden we het leuk als we het doenPor eso, por eso, por eso es que nos gusta cuando lo hacemos
Omdat we weten te genietenYa que sabemos disfrutar

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
Onze momenten in de intimiteit zijn opwindendEs que son excitantes nuestros momentos en la intimidad
Dat we altijd meer willenQue siempre vamos por más

(Je sluit zoveel liefde in, dat jij mij brandt)(Es que encierras tanto amor, que tú me quemas)
En dat is liefdeY eso es amar