Os pés à jato

Los pies a chorro

Os pés à jato

Los pies a chorro balancean el cuerpoOs pés à jato balançam o corpo
No paré mientras había fuegoEu não parei enquanto havia fogo
Sí, mis piernas se enredaronÉ, minhas pernas deram nó
Sacudí el polvo, sequé el sudorAbanei a poeira, enxuguei o suor
El viento soplaba, quemabaO vento soprava, queimava
El humo cubría, de noche, de madrugada, amaneció el díaA fumaça cobria, de noite, de madrugada, raiou o dia
La gente fluía, los niños encantaban, todo sonreíaGente jorrava, menino encantava, tudo sorria
Fantasía, hombres gigantes, alegoríasFantasia, homens gigantes, alegorias
Era salto, brinco, carnaval, diversiónEra salto, pulo, frevo, folia
Era salto, todo, carnaval, alegríaEra salto, tudo, frevo, alegria

Caídas, trombones, cornetas bendiciendoTombos, trombones, cornetas abençoando
Cantos en idiomas, acentos diversos, adentrándoseCantos em línguas, sotaques diversos, enveredando
En la mente, en el cuerpo, en el corazónNa mente, no corpo, no coração
Es pura diversión, puedes ver, puedes creer por mi entusiasmoÉ pura diversão, pode ver, pode crer pela minha empolgação
Febrero, verano, cielo azul, todo muy buenoFevereiro, verão, céu azul, tudo muito bom
Cuatro días en los que la felicidad desborda, no deja a nadie escaparQuatro dias que a felicidade esborra, não deixa ninguém escapar
Da miedo, nadie se escondeEla mete medo, ninguém se esconde
La felicidad se derramó sobre los hombresA felicidade desabou sobre os homens