Comme Ça

Así

Comme Ça

Siempre pensé que escaparJ'ai toujours pensé que fuir
Sería la mejor salidaSerait la plus belle des sorties
No supe decírteloJe n'ai pas su te le dire
Ahora, tengo el cuchillo en la espaldaMaintenant, j'ai le couteau dans le dos
Si supieras cómo hacerSi tu savais comment faire
Para que pueda salir de estaPour que je puisse m'en sortir
No me habrías calladoTu ne m'aurais pas fait taire
El día en que iba a contarte todoLe jour où j'allais tout te dire
Déjame, para agradarLaisse-moi histoire de plaire
Intentar tres vecesDe trois fois te faire mine
Luego rectificoPuis je rattrape le tir
Y te elevo al más altoEt je t'érige au plus haut
De mi muro de conquistasDe mon mur de conquêtes
Donde reúno tus gritosOù je rassemble tes cris
Que deletreas al aireQue tu m'épelles qu'à t'faire en l'air
Y que caerán sobre mi pielPuis qui couleront sur ma peau

Oh, asíOoh, comme ça
Te idealizaba, te consumía y luego te ignoraríaJe t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
Oh, asíOoh, comme ça
Te idealizaba, te consumía y luego te ignoraríaJe t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai

A mis ojos todo estaba vistoÀ mes yeux tout était vu
Me veías como casi todoTu me voyais comme presque tout
Manché demasiado lo hermosoJ'ai bien trop su salir le beau
Que ponías en nosotrosQue tu mettais dans nos nous
Aunque solo fuera sexoPourtant ce n'était que du cul
Lo sabemos demasiado en nuestros ojosOn le sait trop pendant nos yeux
Huele a lluvia y ascoÇa sent le plu et le dégoût
Que se mezclan a fuego lentoQui se mélangent à petits feux
Ya no me afectas tantoTu ne me fais plus trop d'effet
Al querer probar demasiadoÀ trop vouloir goûter au trop
No me reconocíJe ne m'y suis pas reconnu
Porque siempre estoy en plena carreraCar je suis toujours en plein galop

AsíComme ça
Te idealizaba, te consumía y luego te ignoraríaJe t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai
Oh, asíOoh, comme ça
Te idealizaba, te consumía y luego te ignoraríaJe t'idéalisais, je te consommais puis je t'ignorerai

Llegué al amanecerJ'étais venu aux aurores
Como las mañanas de cielo cálido y carnalComme les matins au ciel chaud charnel
Te vi, entonces entoncesJe t'ai vu, alors alors
Con un toque y dulce tesoro pastelAvec un bout et doux pactole pastel
Solo quería jugar contigoJe voulais juste te jouer de toi
Como se hace aquí abajoJuste comme on fait ici-bas
Un poco así, un poco asáUn peu comme ci, un peu comme ça
Como en mis grandes películas, estrellas de cineComme dans mes grands films, stars de cinéma
Luego terminé en el borde, con la piel de mi rodilla que se rompíaPuis j'ai finit sur le bord, avec la peau de mon genou qui craquait
No pensé que tocaría el sueloJe ne pensais pas toucher le sol
Tan violentamente como mi dolorAussi violemment que ma peine
Tú, pudiste disfrutar en míToi, tu as bien pu jouir en moi
Yo nunca disfruté de tiMoi je n'ai jamais joui de toi
Un poco así, un poco asáUn peu comme ci, un peu comme ça
Ni siquiera pude hacer mi películaJ'ai même pas pu faire mon cinéma

Oh, asíOoh, comme ça
Me idealizabas, me consumías y luego me ignorarásTu m'idéalisais, tu me consommais puis tu m'ignoreras