Désolé Caroline

Lo siento, Carolina

Désolé Caroline

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Pero tengo cosas que hacerMais j'ai des choses à faire
Tengo cosas que escribirJ'ai des choses à écrire
Hábitos que romperDes habitudes à défaire

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Te dejo en tu infiernoJe te laisse à ton enfer
Todavía tengo rosas que recogerJ'ai encore des roses à cueillir
Aquí, es un desiertoChez toi, ici c'est le désert

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Tengo corazones que explorarJ'ai des cœurs à fouiller
Cielos por conquistarJ'ai des ciels à conquérir
Y caminos que evitarEt des routes à éviter

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Creo que dimos la vuelta completaJe crois qu'on a même fait le tour
Lo siento, mi amigaDésolé, mon amie
Pero creo que ha terminadoMais je crois bien qu'c'est fini

Así que déjame irmeAlors laisse-moi m'en aller
Rápido, por favor, cariñoVite, s'il-te-plaît ma chérie
Déjame simplemente volarLaisse-moi seulement m'envoler
Lejos de ti y de tus deseosLoin de toi et de tes envies
Por tu culpa confundíÀ cause de toi j'ai confondu
El amor y el amigo que fuiL'amour et l'ami que je fus
Sin haber tenido queSans jamais n'avoir vraiment dû
Darte todo, tú me lo devolviste, ehTe donner, tu m'as tout rendu, eh

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Pero te dejo en tu veranoMais je te laisse à ton été
Que en realidad es un gran inviernoQui est en fait un grand hiver
Demasiado bien disfrazadoBeaucoup trop bien déguisé

Luego lo siento, mi bellezaPuis désolé, ma beauté
Mira, todo ha terminadoTiens, regarde, tout est fini
Pero lo siento, mi amigaMais désolé, mon amie
No creo poder seguirJe ne crois pas pouvoir continuer

Ah, lo siento, CarolinaAh, désolé caroline
Tengo demasiados chicos que amarJ'ai trop de gars à aimer
Debo visitar todas las ciudadesJe dois visiter toutes les villes
Otras noches por desvestirD'autre nuits à déshabiller

Luego lo siento, CarolinaPuis désolé caroline
Tengo velas por desplegarJ'ai des voiles à déplier
Estrellas por contar de nuevoJ'ai des étoiles à recompter
Y vientos por hechizarEt des vents à envoûter

Gracias a ti conocíGrâce à toi oui j'ai connu
La amistad que nos volvía locosL'amitié à nous rendre fous
Por tu culpa nos decepcionamosÀ cause de toi on s'est déçu
El día en que quisiste todoLe jour où tu as voulu tout
Halagaste todos mis demoniosTu as flatté tous mes démons
Soñamos un poco demasiado lejosNous a rêvé un peu trop loin
Terminamos como dos tontosOn s'est retrouvé comme deux cons
Yo que te consideraba como un hermanoMoi qui te prenait pour frangin

Gracias a tus dos ojos azules muy clarosGrace à tes deux yeux bleus trop clairs
Desviaste el rumbo de mi vidaTu as détourné le bout d'ma mine
Sin darme cuenta me dejé llevarMine de rien j'me suis laissé faire
Asediado como una niñaAssiégé comme une gamine
Sabes, tengo frutas por probarTu sais, j'ai des fruits à goûter
Que no crecen donde tú te muevesQui ne poussent pas là où tu traînes
Grandes poemas por recitarDe grands poèmes à réciter
Que no podrías inyectar en mis venasQue tu ne saurais mettre dans mes veines

Hey, lo siento, CarolinaHey, désolé caroline
Nunca me harás llegar al clímaxTu ne me feras jamais jouir
No quiero complacerte nunca másJe ne veux plus jamais te plaire
Veo lágrimas en tus risasJe vois des larmes dans tes rires

Luego, lo siento, mi tesoroPuis, désolé mon trésor
No puedo amarte másJe ne peux pas plus t'aimer
Así que lo siento, mi bellezaDonc désolé ma beauté
Pero creo que ha terminado, ohMais je crois bien que c'est mort, oh

Lo siento, CarolinaDésolé caroline
Debo recuperar mis prosasJe dois retrouver mes proses
De mis impulsos apasionadosDe mes élans passionnés
No hay rosas en la sobredosisY a pas de rose dans l'overdose

Luego lo siento, CarolinaPuis désolé caroline
No quiero hacer más esfuerzosJe ne veux plus faire d'effort
Prefiero a Jimmy al ladoJ'préfère jimmy à côté
No habrá más nunca másIl n'y aura plus jamais d'encore

Oh, lo siento, CarolinaOh, désolé caroline
Pero debo terminar esta nocheMais je dois ce soir en finir
Nada de esto es fácilIl n'y a rien là de facile
Lo que quieres, no puedo dárteloC'que tu veux j'peux pas te l'offrir

Luego lo siento, mi bebéPuis désolé mon bébé
No tengo más energía que darJ'n'ai plus d'énergie à fournir
Corrí tanto detrás del amigoJ'ai tant couru après l'ami
Mientras tú intentabas seducirmePendant qu'tu cherchais à m'séduire

Oh, lo siento, CarolinaOh, désolé caroline
Debo encontrar nuevos aliadosJe dois trouver d'nouveaux alliés
Incluso tiré nuestra alianzaJ'ai même jeté notre alliance
Que nos unía siempre en amistadQui nous liait toujours d'amitié

Luego lo siento, CarolinaPuis désolé caroline
Te dejo con tus fiestasJe te laisse à tes parties
Luego lo siento, mi bebéPuis désolé mon bébé
Pero creo que ha terminadoMais je crois bien que c'est fini

No puedo caer por tiJe ne peux pas tomber pour toi
No puedo caer mañanaJe ne peux pas tomber demain
No puedo caer por esoJe ne peux pas tomber pour ça
Aunque siempre caemos por nadaMême si l'on tombe toujours pour rien

No quiero caer por tiJe ne veux pas tomber de toi
No quiero caer mañanaJe ne veux pas tomber demain
No quiero caer por esoJe ne veux pas tomber de ça
Aunque caiga una vez másMême si je tombe encore une fois

¿Cómo se supone que debo hacerlo?Comment suis-je censé faire
Supuestamente agradar, supuestamenteCensé plaire, censé
¿Cómo se supone que debo hacerlo?Comment suis-je censé faire
Supuestamente agradar, supuestamenteCensé plaire, censé

¿Cómo se supone que debo hacerlo? (lo siento, Carolina)Comment suis-je censé faire (désolé caroline)
Supuestamente agradar, supuestamente (lo siento)Censé plaire, censé (désolé)
¿Cómo se supone que debo hacerlo? (lo siento, Carolina)Comment suis-je censé faire (désolé caroline)
Supuestamente agradar, supuestamente (lo siento)Censé plaire, censé (désolé)

¿Cómo se supone que debo hacerlo? (lo siento, Carolina)Comment suis-je censé faire (désolé caroline)
Supuestamente agradar, supuestamente (lo siento)Censé plaire, censé (désolé)
¿Cómo se supone que debo hacerlo? (lo siento, Carolina)Comment suis-je censé faire (désolé caroline)